Soneler Shakespeare’in şiirlerinin toplandığı bir kitap. İki ayrı kişiye sesleniyor ve ikisine de farklı duygularla hitap etmiş şair. İlk olarak Thomas Thorpe tarafından 1609’da yazarının izni olmadan yayımlanmış. Birinciden yüz yirmi altıncıya kadar olan soneler sarışın, kadınsı bir güzelliğe sahip, şairin deyimiyle “kadınlardaki kancık döneklikleri bilmeyen” genç bir erkeğe yazılmış. İlk sonelerde bu beyefendiye evlenmesi ve çocuk yapmasını öğütlüyor zira doğacak çocukların onun güzelliğini devam ettireceğine inanıyor. Sarışın gencin kimliği belli değil fakat 1609’da yayımlanan kitap W. H. Baş harfli birisine ithaf edilmiş. Bazı araştırmacılar bunun Pembroke Kontu William Herbert olduğunu düşünüyor zira Shakespeare Birinci Folyo adlı kitabını da kendisine ithaf etmiş. Ne var ki yine de günümüzde kesin bir bilgiye ulaşılmış değil. Bu adama hayranlık dolu bir aşk besliyor. Yüz yirmi yedi ile yüz elli dört arasındaki soneler esmer bir kadına hitap ediyor (İngilizler Dark Lady diyorlarmış). Bu kadından tutku ile nefret arasında gidip gelen bir duyguyla bahsediyor Shakespeare; kadının ona yalan söylediğinin farkında olup yine de ona inandığını, onun bir gaddar olduğunu söylüyor vs. Bu nedenle sonelerde iki ayrı duyguyla yazılmış iki tür sone görüyoruz. Sarışın gençten hep iyi diye bahseden şair sadece rakip bir ozanın onunla yakınlaştığı zaman ona sitem ediyor. İngiliz edebiyatının en çok okunan şiirlerinden olan Sonelerin Türkçe çevirisi başarılı idi fakat orijinalinin okunmasının daha ayrı bir zevk vereceği düşüncesindeyim.

SonelerWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,9bin okunma

·

6 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Buse