Hepimiz onun adını duyduk. Ya bir kitapta, ya bir filmde. Bir yerde bir dörtlüğünü, rubaisini işittik. Fakat kimdi bu Ömer Hayyam? Bu sorunun cevabına hepimiz "rubai türünün yaratıcısı", "şiirlerinde aşk, şarap, kadın güzelliklerini anlatan şair" deyip geçeriz. Ancak yazdıklarının ne kadarını okuyup anladık? Dörtlüklerinin altında yatan mana hazinesine ulaşabildik mi? Şüpheliysek okumaya başlamanın tam zamanıdır. Şanslıyım ki bende 1963 basımı ve Vasfi Mahir Kocatürk'ün çevirisi de var. Günümüz baskısıyla arasındaki farkları görmek açısından faydalı olacak. Bu arada bizden de Yahya Kemal ve Abdülbaki Gölpınarlı çok yararlanmış Hayyam'dan. Öyle ki Yahya Kemal'in "Rubailer ve Hayyam Rubailerini Türkçe Söyleyiş" adlı eseri dahi var.

DörtlüklerÖmer Hayyam · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 202122,2bin okunma

·

6 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Anıl Ersoy