Turan OFLAZOĞLU, Vilhelm Frederik NİÇE gibi, alman dilini ustaca kullanan bir düşünürü, en iyi çeviren çevirmenlerimizdendir. Sevgili arkadaşlar, çeviri, sizleri, yabancı yazarlarlara yakınlaştırabilir ve uzaklaştırabilir, ister istemez, yine o yabancı yazar hakkında, çevirmenden kaynaklı, kafanızda önyargılar oluşmasına sebep olabilir. Bunun için, felsefeyi seven, bu yola yeni giren arkadaşlarımıza tavsiyem, yabancı yazarların çevirilerini almadan önce, çevireni hakkında bir ön bilgi edinmeniz hususundadır. Böyle Buyurdu Zerdüşt eserine gelince; kitap ile tanışıklığım oldukça uzun bir zamana yayılıyor. Kitap belli aralıklarla defalarca okunarak, her okumada farklı anlamları ve bakış açılarını yakalamanıza faydalı oluyor. Bu kitap kimileri için alelâde bir felsefe kitabı, kimileri içinse ilahi bir iç sesi tutuşturucu niteliktedir veya tamamen Niçe'den nefret etme nedeniniz olabilir. Niçe bu kitabı oldukça kısa sürede tamamlamıştır ve tüm felsefesinin bir özeti gibidir. Kitapta geçen bazı özel kavramlar, yazarın önceki felsefi metinlerinde varolmuş ve bu eserde yenilenmiştir. Örnek; Üst insan kavramı. Bu kavram her ne kadar, başta Nazi Almanyası tarafından bir propaganda aracı gibi kullanılsada, aslında hiç de o taraklarda (nasyonalizm vb) bezi olan bir düşünür değildir yazarımız. Hatta, alman halkı hakkındaki her aforizmasında, onları ciddi şekilde yerer, kendini, alman tebası ile anılmaktan hiç haz etmediği için, sohbetlerinde, genelde tebasını "polonyalı" olarak belirtir. Bu güzel düşünce insanının size vereceği en güzel şey, bu kitabında ve diğer eserlerinde; Toplum tarafından size dayatılan her gerçeğin ve içinizde oluşan önyargıların yıkılması yönünde, sizlere yeni bakış açıları kazandırması olacaktır.

Böyle Buyurdu ZerdüştFriedrich Nietzsche · Cem Yayınları · 201038,1bin okunma

··

11 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Ali Kemal Evren AYDEMİR