19. yüzyılın edebi yenileşmesi, Hristiyan bir alim olan Nasif el-Yazıcı (1800-1871) tarafından başlatılmıştır. El-Yazıcı klâsik Arap edebiyatı çalışmaları esnasında çağdaşları arasında Arapça’ya en hakim kişi idi.” Amerikalı misyonerler El-Yazıcı'yı kendileri için Arapça yazılan metinlerin hazırlanması ve tashih edilmesi için tutmuşlardı ve ayrıca İncil'in Arapça tercümesi de onun elinden geçmişti.