Kitap hakkında konuşmadan önce Goethe'nin hayatı hakkında kısa bir bilgiye sahip olmak gerektiğini düşünüyorum. Üniversite eğitimim döneminde almış olduğumuz alman edebiyatı dersinde Goethe'nin hayatını iyi bir şekilde inceleme fırsatımız olmuştu. Çünkü yazarın hayatı, eseri belli bir ölçüde etkilemiş. Gençlik döneminde yaşadığı aşk ve bunun üzerine werheri yazması daha sonra İtalya seyahatiyle başlayan antik kültüre karşı doğan ilgisini eserde sık sık görebilirsiniz. Faust eserini uzun yıllar sonra tamamlayan Goethe, birinci ciltte yaşamış olduğu aşkı ve acısını Deutsche Romantik ve o günün yozlaşmış totaliter rejimiyle bütünleştirmeye çalışmış ve gayette başarılı olmuş. İkinci ciltte ise daha çok bu durumu ilahlaştırıp antik kültürle sentezlemiş. Gotik bir hal alan ikinci ciltte Goethe büyük bir karmaşanın içinden kimin haklı kimin haksız veya insan evladının doymayan nefsinin ne kadar uçsuz olduğu edebi bir dille yansıtmayı başarıyor. Son olarak söylemek istediğim, kitabın çevirisi çok zor yapılmış duruyor çünkü bazı kelimelerin gerçekten türkçede karşılığı yok veyahut almanca bir kelime ile anlatıla bilen durum türkçede cümle ile ancak çevirilebiliyor. Çevirmenin bunun sıkıntısının çok çektiğini almanca bilen birisi olarak net bir şekilde görebildim.

FaustJohann Wolfgang Von Goethe · Doğu Batı Yayınları · 202413,5bin okunma

··

20 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.