Knut Hamsun'un "Açlık" romanını okumuştum. "Victoria" hakkında okuduğum yorumlar yazarın bu kitabını da okumamı sağladı. Fakat ben tam olarak umduğumu bulamadım.
"Victoria" kısa bir aşk hikayesini anlatıyor. Olaylar hızlı ilerliyor, bazı şeyler ne ara oldu bitti anlayamadığım oldu. Karakterlerde, klasiklerin bazılarında gördüğüm bir durum vardı; tutarsızlık. Psikolojileri tam olarak yansıtılmadığından, hikaye kısa tutulduğundan olsa gerek bir sayfada a diyip öteki sayfada b diyebiliyorlar. Bu arada kitap bana Jane Austen'ın "Gurur ve Önyargı"sını anımsattı.
Behçet Necatigil çevirisi olduğu için güvenerek almıştım ama anlatımdan mı çeviriden mi anlayamadığım şekilde bazı tuhaflıklar vardı. Özellikle anlatımda, cümlelerde zaman tutarsızlıkları fazlaca var gibi geldi. Dediğim gibi belki de anlatım bu şekildeydi. Belki orjinal dilinde normal görünüyordur, ama Türkçeye olduğu gibi çevrilmişse ondan da cümleleri yadsımış olabilirim.
Kitap çok hızlı bir şekilde ilerliyor, fark etmeden son sayfalara geliyorsunuz. Okunabilir, fakat okunmazsa da bir kayıp olacağını düşünmüyorum. Çok kötülemiş gibi mi oldum, öyle kötü değil, verdiğim puan ortada. Ben yalnızca umduğumu bulamadım. Sizlere iyi okumalar.
