Dostum sen ne anlatıyorsun?-Jerome_David_Salinger608.jpg)
Son bir ayım kendimce yanlış tercihlerle kötü kitaplar okuyarak geçti, moralim bozuktur herhalde diyerek yaklaşık on gün süreyle elime kitap almadım, çok da kendimi bunaltmak istemedim. Tabi bu sırada filmlere yaslandım, muazzam da filmler izledim.
Biyografi filmlerine oldum olası hastayımdır. Çavdar Tarlasındaki Asi yani Rebel in the Rye filmi.
720p-izle.com/izle/altyazi/re...
Beni çok etkiledi. Salinger'in başından geçenler, hayatı tam da yazar derinliği içeren cinsten. Yıllardır bekliyordu kitap kitaplığımda, dedim canım bu seni kitap dünyasına yeniden sokacak kitap, başla.
Nerdeeee, biri derinlik mi dedi?
"lanet olsun adamım, hey kahrolası lanet kıçını kaldır ve beni dinle seni küçük aptal, bu lanet yerde ne mi arıyorum dostum, hey sen gerçekten bir pisliksin, buna bittim dostum...." şeklinde süregiden berbat amerikan sinemasını edebiyat yapmışlar, bir de en az 40 dile çevirip edebiyat diye satmışlar.
Bu Amerikalılar gerçekten dünyayı keklemeyi iyi biliyor ha dostum, buna alışsan iyi edersin seni küçük lanet serseri.
Kitap Salinger'i hayatta kalmayı başarmış ancak beni de edebiyat dünyasına küstüren cinsten olacaktı ki nihayet bitti. Canım Sabahattin'ciğim neden daha çok yazmadın ki diye serzenişim başlıyor her bu tarz kitaplar sonrası.
Neyse bir magazin bilgisiyle satırlarıma son veriyorum. Salinger askere gitmeden önce bir kız seviyor, Oona. Kız 17 yaşında, birbirlerini seviyorlar ve askere gitmeden önce küçük bir nişan, kız söz veriyor bekleyecek. Bu arada kızımız çok güzel ve gelecekte aktris olmayı istiyor. Salinger gidiyor askere cebinde yarinin fotoğrafı, bir kaç ay sonra gazetelerin manşetlerinde büyük evlilik olayı, sevgilisi manşetlerde.
17'lik kızımız kimle mi evleniyor?
54'lük Charlie Chaplin ile:)) Garibim kız aktris bile olamıyor. Salinger'in kahramanı Holden'ın neden filmlerden nefret ettiği bence böyle daha anlamlı oluyor.
Hayatı boyunca Salinger'in başka kitap yayınlamamasını da çok mantıklı buluyorum, aferim Jerome David, doğru tercih.
··
56 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Okuma listemde bu kitap, incelemenize denk geldiğim iyi oldu bana Adnan Berk çevirisiyle okumamı tavsiye etmişlerdi bu sabah int.te hiçbir kitabevinde bulamadım bu çeviriyi. Ben çokta iyi değerlendirme yapamam bu konuda ama çevirmenden kaynaklı olabilir mi diye düşündüm. Sizin incelemenizden sonra bi kaç incelemeye daha baktım güvendiğim aynı memnuniyetsizlik söz konusu... Ben beklemede bırakayım biraz bu kitabı Adnan Berk çevirisi bulursam okurum. İnceleme için teşekkürler. Emeğinize sağlık.
Roquentin
Gönderi Sahibi
Mevzunun çevirme ile ilgili olduğunu çok düşünmüyorum maalesef nasıl anlattığından ziyade ne anlattığı konusunda da kayda deger bir şey yok, bence çok önemli değil, daha güzel kitaplar var zamanınızı boşa geçirmeyin derim ama tabi kendiniz okuyup karar vermek isterseniz de:)
