Nijerya’lı yazar Chinua Achebe’nin kitabı hiç bilmediğim bir coğrafyanın hiç bilmediğim sosyolojik yapısını anlatmakta. Başlangıç olarak birçok bilinmeyen terim olsa da çeviri esnasında bu terimlerin Türkçeleştirmeden bırakılması ve aşağıda küçük notlar halinde bilgi verilmesi beni çok sevindirdi. Böylece okuma esnasında, anlam kaybı olmadan o terimin ne olduğu rahatlıkla gözümün önüne geldi. Çevirmene koca bir teşekkür sunuyorum. Kitaba gelecek olursak oldukça akıcı ve merak uyandırıcı bir kitap olduğunu söyleyebilirim. Toplum ve kültür değişse bile, kişilerin hırslarının, egolarının değişmediğini gözlemleyebiliyoruz. İnsanlar dünyanın neresinde, hangi ırka mensup, hangi kültürel kurallara tabii olurlarsa olsun kusurlarıyla birbirlerine benzediklerine şahit oluyoruz. Kitabın ilk yarısı kabile hayatını anlatıyor. İkinci yarısı ise başarılı bir hayatı bırakıp sürgüne gidilse bile aile kavramı sayesinde insanların tekrar hayata tutunabileceklerini, sıfırdan tekrar başlayabileceklerine vurgu yapıyor. Üçüncü bölümde ise sömürgeci beyaz adamlar üzerinden, insanların nasıl binlerce yıllık kültürlerinden, alışkanlıklarından bir anda vazgeçirilip birbirlerine nasıl kolaylık düşürülebildiklerini göz önüne seriyor. Kitabı sadece Afrika’da geçen bir öykü gözüyle okumamak gerektiğine inanıyorum. Hayat ve sosyoloji adına çok güzel noktalara vurgu yapmakta. Keyifli okumalar.

ParçalanmaChinua Achebe · İthaki Yayınları · 2019863 okunma

·

69 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Barış Şahin