Shakespeare'in şiirsel anlatımı ile yazılmış sizi okurken güldüren tiyatro eserlerinden biri Yanlışlıklar Komedyası. Kitabın önsözünde şu cümlelere rastladım: "Nedense ilk çevirisinden bu yana, Yanlışlıklar Komedyası başlığı bir kalıp durumuna gelmiş ve sonraki çevirilerinde de aynı başlık kullanılmıştır. Oysa Shakespeare’in oyunları yazdığı dönemde “error” yanlışlık anlamında değil, “yanılgı, aldanma” anlamında kullanılıyordu. Zaten olay dizisinin tamamı yanılgılar ve aldanmalar üzerine kuruludur, oyunun da Yanılgılar Komedyası olarak adlandırılması gerekir. Ancak okuyucu ve tiyatro izleyicisinin zihninde yıllardan beri yer etmiş olan başlığı değiştirmemek için The Comedy of Errors’u biz de Yanlışlıklar Komedyası olarak Türkçeye aktardık." Konusuna baktığımda ve okuduğumda da bu yanılgıların karakterlerin hayatındaki etkisini fark ettim. Yazar bu yanılgıları şiirsel diliyle okuyucularına aktarırken karakterlerin başına gelenler okuyucuyu güldürecektir. "Bu oyun, Shakespeare’in ilk ve kısa komedyalarından biridir. Plautus’un Menaechmi (İkizler) adlı oyunundan esinlenilmiş, ama daha ilginç bir duruma getirilmiştir. Burada geminin batmasından dolayı birbirinden ayrılmak zorunda kalmış ikiz kardeşler ile onların ikiz uşakları vardır. Shakespeare’in bu yapıtı esinlendiği oyundan çok daha parlaktır ve komedya ve merak öğeleri özgündür. İkizlerle sağlanan entrika oldukça inandırıcı ve sürükleyicidir. İlk kez 8 Kasım 1623 yılında Birinci Folio’da basılmıştır. Ancak oyunun ilk oynanışı olan 28 Aralık 1594 tarihinden önce yazıldığı belirtilmektedir. Oyun ilk kez noel kutlamaları dolayısıyla, Gray’s Inn denilen bir yerde, “Chambarlain’s Men” topluluğu tarafından temsil edilmiştir. Oyunu izlemeleri için Londra’daki hukuk öğrencileri çağrılmıştır. Salon tıklım tıklım dolup da yer kalmadığı için bunların bir kısmı temsili izleme olanağını elde edememiştir." Bu tiyatro eseri aynı zamanda yazarın en kısa oyunu olarak da bilinmektedir. Gemi battıktan sonra birbirinden ayrı düşen iki soylu ikiz kardeşler ve iki köle ikiz kardeşlerin yıllar sonra aynı şehirde bulununca yaşananlar yanılgılar okurken beni çok güldürdü. Bu yanılgılar oyunun sonunda bir araya geldiğinde geriye güzel geçirilmiş bir vakit bırakıyor. Ben okurken çok eğlendim ve yazardan okuduğum ilk komedya türünde eser oldu. Genelde trajedi ve dram türünde oyunlarını okumuştum. İlk eseri olmasına rağmen dili o kadar güzeldi ki okurken mest oldum. Eğer tiyatro türünde yazılmış eserlerden hoşlanıyorsanız mutlaka okumanız gereken bir kitap.

Yanlışlıklar KomedyasıWilliam Shakespeare · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20106,4bin okunma

·

3 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.