EDEN Kendine Eder
Öncelikle kitabın çevirmeni 
Levent Cinemre'den bahsetmek gerekir. Yine kendisinin çevirisi 
Demir Ökçe içinde yazacağım övgüleri hak etmektedir.
Martin nasıl Ruth için çaba sarfetmiş ise Levent Cinemre'de sanırım çevirileri için aynı çabayı sarfediyor. Çeviri kitaplarda bulunan sorunların bir tanesine bile denk gelmedim. Hele kitabın sonunda bulunan notlar kısmı. Martin Eden nasıl kusursuz bir eserse, notlar kısmı da bir o kadar kusursuz. Dönem yazarları ile etkileşime gireceğimiz, tanıdık olduklarımız ile tekrar buluşacağımız, yeni yazarlar tanıyacağımız muhteşem bir notlar başyapıtı.
Kitaba gelince ;
Sanırım; Ortalama bir Türk insanının dahi hayatından birçok unsur bulundurması, Martin'i bize daha da yakın kılıyor. Hatta Ruth bile buna dahil . Sevdiği erkeği belli bir kalıba sokma isteği de gündelik hayatımızın klasiklerinden biri.
Başlar başlamaz su gibi akacak bir kitap Martin Eden. Şimdiden keyifli okumalar...
Levent Cinemre'den bahsetmek gerekir. Yine kendisinin çevirisi Demir Ökçe içinde yazacağım övgüleri hak etmektedir.
Martin nasıl Ruth için çaba sarfetmiş ise Levent Cinemre'de sanırım çevirileri için aynı çabayı sarfediyor. Çeviri kitaplarda bulunan sorunların bir tanesine bile denk gelmedim. Hele kitabın sonunda bulunan notlar kısmı. Martin Eden nasıl kusursuz bir eserse, notlar kısmı da bir o kadar kusursuz. Dönem yazarları ile etkileşime gireceğimiz, tanıdık olduklarımız ile tekrar buluşacağımız, yeni yazarlar tanıyacağımız muhteşem bir notlar başyapıtı.
Kitaba gelince ;
Sanırım; Ortalama bir Türk insanının dahi hayatından birçok unsur bulundurması, Martin'i bize daha da yakın kılıyor. Hatta Ruth bile buna dahil . Sevdiği erkeği belli bir kalıba sokma isteği de gündelik hayatımızın klasiklerinden biri.
Başlar başlamaz su gibi akacak bir kitap Martin Eden. Şimdiden keyifli okumalar...·
4 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
