Alejandro Zambra, Şilili bir yazar.Notos kitap tarafından Bonzai, Ağaçların Özel Hayatı, Eve Dönmenin Yolları isimli kitapları Çiğdem Öztürk çevirisiyle yayımlanmış. Ağaçların Özel Hayatı ilgimi oldukça çekmiş fakat okumaya fırsat bulamamıştım.Yazarla tanışmam, Belgelerim ile oldu.Bonzai sinemaya da aktarılmış.Belgelerim 11 öyküden oluşuyor.Öykülerde Alejandro Zambra'nın yaşamından izler görmek mümkün (özgeçmişine bakıldığında) dikkatimi daha çok Şili ve Türkiye arasındaki benzerlikler çekti.Cunta dönemleri, Şili'nin Pinochet'i bizim Evren'imiz ve elbette futbol.Hangi kesimden olursa olsun insanların futbol ile yatıp futbol ile kalkması. Öykülerinde çok yalın bir dil kullanan Zambra, bizi dünya futbol kupası elemelerine götürerek nostalji yaşatıyor.En çok göze çarpan öyküsü olarak düşündüğüm Çok İyi Sigara İçerdim oldukça deneysel.Öykü içersinde, Svevo'dan Sacks'tan Heinrich Böll'den bolca alıntı mevcut.Yazmak, okumak ve sigara ilişkisi de oldukça net ortaya konmuş.Her ne kadar kahramanımız, migrenden kurtulmak için sigarayı bırakmaya çalışsa da.Ben çok sevdim Alejandro Zambra'nın dilini, çok anlamasam da Çiğdem Öztürk'ün çevirisinin de katkısı olmalı. "Ait olmak için işe yarayan yöntemlerden birinin sessiz kalmak olduğunu idrak ettim.Haberlerin gerçeğin üstünü örttüğünü, benim konformist ve televizyonla uyuşturulan çoğunluğa mensup olduğumu anladım ya da anlamaya başladım." syf 27

BelgelerimAlejandro Zambra · Notos Yayınları · 2016128 okunma

·

91 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.