··
951 views
Kitabı okumayı düşünenlere özel not: Kitabın önceki baskısı YKY’ye ait ve çevirmen İlknur Özdemir. Aylak Adam baskısı ise Neşe Taluy Yüce çevirisiyle basılmış. YKY baskısının sonunda fazladan dört öykü var. Kuyruklu Yıldız ve diğer üç öykü Aylak Adam baskısına dahil edilmemiş. Kitabı almadan önce çeviriden dolayı hangi baskıyı alsam diye tereddüt yaşamıştım, fikir edinebileceğim bir şeye de rast gelmedim. Sonrasında Aylak Adam baskısı denk geldi ve onu aldım, YKY baskısına da e-kitap olarak ulaştım. Kitabı okumak isteyip de baskı seçiminde tereddüt yaşayacaklara yardımı olacak bilgiler vermek istiyorum. Bu incelemeye günün birinde denk gelecek olan biri de, benim okumadan evvel yaşamış olduğum belirsizliği yaşamadan daha kolay sonuca ulaşacaktır.
Edindiğim izlenim: YKY baskısının daha sade ve anlaşılır olduğu, Aylak Adam’daki dilin soyut anlatıma aşina olanların, zoru sevenlerin daha çok okuyabileceği bir tarzda olduğu, buna rağmen lezzetli bir dilinin olduğu yönünde. Çeviri kıyaslarında yer yer İlknur Özdemir çevirisindeki alıntıların daha derli toplu olduğunu, Neşe Taluy Yüce’nin kompleks kelimeleri ve uzun cümleleri sevdiğini söyleyebiliriz. Neşe Taluy Yüce’nin bu uzun ve kompleks cümle sevgisinde akademisyenliğinin ciddi payının olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca yaptığım tüm alıntılarda, kıyas edilebilsin, zevke göre de tercih yapılsın diye düşünerek iki çeviriyi de paylaştım. Burada onları da toplu olarak paylaşıyorum. Faydası olacaktır umarım. Keyifli okumalar.
#68531587 , #68418244 , #68318147 , #68146697 , #68145993 , #68145088 , #68143971 , #67995385 , #67993001
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.