··
957 views
Featured Comment
Kitabı okumayı düşünenlere özel not: Kitabın önceki baskısı YKY’ye ait ve çevirmen İlknur Özdemir. Aylak Adam baskısı ise Neşe Taluy Yüce çevirisiyle basılmış. YKY baskısının sonunda fazladan dört öykü var. Kuyruklu Yıldız ve diğer üç öykü Aylak Adam baskısına dahil edilmemiş. Kitabı almadan önce çeviriden dolayı hangi baskıyı alsam diye tereddüt yaşamıştım, fikir edinebileceğim bir şeye de rast gelmedim. Sonrasında Aylak Adam baskısı denk geldi ve onu aldım, YKY baskısına da e-kitap olarak ulaştım. Kitabı okumak isteyip de baskı seçiminde tereddüt yaşayacaklara yardımı olacak bilgiler vermek istiyorum. Bu incelemeye günün birinde denk gelecek olan biri de, benim okumadan evvel yaşamış olduğum belirsizliği yaşamadan daha kolay sonuca ulaşacaktır.
Edindiğim izlenim: YKY baskısının daha sade ve anlaşılır olduğu, Aylak Adam’daki dilin soyut anlatıma aşina olanların, zoru sevenlerin daha çok okuyabileceği bir tarzda olduğu, buna rağmen lezzetli bir dilinin olduğu yönünde. Çeviri kıyaslarında yer yer İlknur Özdemir çevirisindeki alıntıların daha derli toplu olduğunu, Neşe Taluy Yüce’nin kompleks kelimeleri ve uzun cümleleri sevdiğini söyleyebiliriz. Neşe Taluy Yüce’nin bu uzun ve kompleks cümle sevgisinde akademisyenliğinin ciddi payının olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca yaptığım tüm alıntılarda, kıyas edilebilsin, zevke göre de tercih yapılsın diye düşünerek iki çeviriyi de paylaştım. Burada onları da toplu olarak paylaşıyorum. Faydası olacaktır umarım. Keyifli okumalar.
#68531587 , #68418244 , #68318147 , #68146697 , #68145993 , #68145088 , #68143971 , #67995385 , #67993001
Bu yorum görüntülenemiyor
Yazarın kitaplarını açıkladığı biyografi cümlesi altı çizilesi olmuş. Bahsi geçen cümlenin devamı da olursa daha açıklayıcı olabilir bence, yazarın düşünce dünyasındaki iskeleti daha detaylı görmüş oluruz. Zaman kavramının karakter bilincinde geçişler göstermesi bütün bir yaşama tanıklık ettirmesi bakımından doyurucu oluyor. Yazar, eserinde büyük rol oynayan yazarların dünyalarına girmişse, imgelemlerini oradan almışsa okur açısından daha anlam yüklü oluyor özellikle. Kafka ve Freud'a yer verildiğini yakalamanız gibi.
Yine önemli noktalara değinilen dikkat çekici bir inceleme olmuş, okunacaklara eklendi. Emeğinize sağlık Emin Hocam.
Maalesef, o cümleden sonra o minvalde başka bir bilgi yok, sonrasında nasıl öldürüldüğü yazıyor. Zaten çok kısa bir biyografi konulmuş, az ama öz bilgiler. Başka eseri olmamasının da bunda payı olabilir. İşin ilginç yanı, çevirmen biyografisi daha uzun ve detaylıydı.
Zaman kavramının ele alınış biçimi, eserin derinliğini de etkiliyor, daha katmanlı bir kurguyla karşılaşabiliyoruz. Bu tabi ki okuyucu için de farklı deneyimler içeren bir yolculuk oluyor. Freud'a dair bağlantıyı biyografide vermiş, benim ilgimi çeken kısım Kafka oldu. Yazar, Kafka'dan çeviriler yapmış. Daha çok Kafka okusaydım daha fazla bağlantı kurabilirdim belki de. Bu kitabı okumadan önce özellikle 
Babaya Mektup kitabını okumuş olmayı isterdim mesela. Dikkatimi çeken diğer nokta da isimde olmuştu. Eserde çocuğun adı Jozef N., neden peki? Kafka'nın Dava'sındaki Joseph K.'nın bu isim benzerliğinde bir etkisi var mıdır? sorusu aklıma gelmişti. Sadece bir benzerlik de olabilir ya da Schulz'un etkilendiği bir karakter olduğu için, kendi kurgusunda ismen onu seçmiş olması ihtimali de mümkün. Daha derin bir kazı yapılsa belki daha başka bağlantılar da çıkabilir.
Teşekkürler, şimdiden keyifli bir okuma olması temennisiyle.. :)
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.