Louis Ferdinand Celine benim için Gecenin Sonuna Yolculuk'tur. Sanırım birçok okur için de bu geçerli. En azından dilimize çevrilmiş kitaplarını baz alırsak bu böyle. Umarım ölmeden diğer kitapları da çevrilir ve biz de okuruz. Gerçi diğerlerinin de Yolculuk kadar çarpıcı olabileceğini düşünmüyorum ama bakalım, umarım yanılırım. Dilimize çevrilmiş 3 kitabını da okumuş biri olarak Taksitle Ölüm'de, Yolculuk'taki Celine'i fazlasıyla aradığımı ifade etmem gerekiyor. Bu kitapta belki yine ağzına geleni söylüyor, küfürler ediyor, cinsel içerikli söylemler de bulunuyor ama darmadağınık bir şekilde yapıyor bunu. Taksitle Ölüm dağınık bir kitaptır. Aslında bunun da sebebini az çok anlayabiliyorum. Yolculuk kitabında gençliğini anlatıyor daha yakın bir zaman, Taksitle Ölüm'de ise çocukluğunu anlatıyor doğal olarak da bu anlatım çocukluğu gibi dağınık oluyor. Yolculuk'ta yazdıkları daha çarpıcı bir dönemi anlatıyor ve daha evrensel bir konu, Taksitle Ölüm'de kendi ailesini anlatıyor. Babası ile yaşadıkları, annesi, annanesi, dayısı ve çocukluk dönemindeki okul, iş yaşamı. Yolculuk'u okuyanlar bilir Ferdinand karakteri vardır orada. Burada da aynı karakter var. Aslında Taksitle Ölüm Yolculuk'un tamamlayıcı kitabı gibi. Sadece tersten okumuş oluyoruz. Celine'i ilk defa okuyacak olanlar önce Taksitle Ölüm'ü (çocukluk) sonra Gecenin Sonuna Yolculuk'u (gençlik) okursa uzun ve tamamlayıcı bir yolculuk yapmış olacaklar. Ama benim gibi tersten okuyanlar için Taksitle Ölüm tatmin edici bir kitap olmayacak. Yolculuk'ta Ferdinand neden böyle diye çoğu kez kendimize sormuşuzdur belki ama tahmin etmek çok zor olmasa gerek. Çocukluk yıllarında yaşadığı zorluklar, babasının sevgisizliği, inançsızlığı çok büyük etken. Yalnız burada şunu belirtmek gerekiyor Yiğit Bener'in yazdığı önsözde Celine'nin gerçek hayatta romandaki kadar maddi sıkıntı çekmediği, okulunun ve aile yaşamının da aynı şekilde anlatılan kadar kötü olmadığını belirtiyor. Bu da gerçekten ilginç bir detay. Yeri gelmişken değinmeden geçemeyeceğim bir isim Yiğit Bener. Bu romanın çevirmeni değil belki ama bir önsöz yazarak katkıda bulunmuş. İyi ki de yazmış diyorum. Gerçekten roman ve Celine hakkında muhteşem detaylar var. Yiğit Bener Gecenin Sonuna Yolculuk ile 2002 yılında Dünya çeviri ödülünü almıştı. Gecenin Sonuna Yolculuk bu kadar çarpıcı bir kitapsa bunda Yiğit Bener'in katkısı oldukça fazladır. Okuyanlar ne demek istediğimi anlayacaktır. Son olarak Yolculuk'tan sonra bu kitap oldukça yavan kaldı. Ferdinand'ın çocukluk ve ergenlik halleri pek de merak edilecek gibi değil. Anlatım da Yolculuk gibi çarpıcı değil. Yazım kurallarını burada da alt üst etmiş ama ne etmek. Okumayı da oldukça zorlaştırıyor. Bazen gerçekten lanet ediyorsunuz ama yine de merak ediyorsunuz :) Okuyacak olanlara şimdiden bol şans diliyorum.

Taksitle ÖlümLouis Ferdinand Celine · Yapı Kredi Yayınları · 2018421 okunma

··

222 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.