"Bunlar, kendi başına öykü yazınayı göze
alamayan, dolayısıyla da başkalarının
masallarını bozup çarpıtarak kendi kendini
eğlendiren utangaç bir delikanlının sorumsuzca
oynamaya kalkıştığı oyunlardır. "
Borges'in Alçaklığın Evrensel Tarihi'ne
1954'te yazdığı önsözden. Kitabın arka kapağında yazan bu yazı kitap ile ilgili her şeyi açıklıyor. Zira bu bizim kültürümüzde kıssahanlık ve meddahlık adlarıyla yüzyıllardır var (bir diğer değişle hikaye anlatıcılığı). Yazarın tarzı bana bu tarz bir anlatım tarzını hatırlattı. Diğer yandan okuma açısından çok zevkli ve akıcı, çevirenin ayrıca eline sağlık.
