Mürekkebdir vücûdu tâ ezel yek-pâre sûzişden
Ânâsırdan meğer uşşâka olmuşdur dûçâr âteş
Şeyh Gâlib
Âşığın vücûdu ta ezelde bir tek ateşten oluşmuştur.
Meğer dört unsurdan (hava-su-toprak-ateş) âşığın payına sadece ateş düşmüştür...
Sordular Mecnûn’a Leylâ’nın sa’adet-hânesin
Sînesin çâk etdi gösterdi dîl-i vîrânesin
Lâ Edrî
Mecnûn’a “Leylâ’nın evi nerededir?” diye sordular
O da bağrını yırtarak vîran olan kalbini gösterdi
Eger ân Turkî-i Şîrâzî be-dest âred dil-i mârâ
Be-hâl-e hindûyeş bahşem Semerkand û Buhârârâ
Hâfız-ı Şirâzî
O Şirazlı Türk (güzel) bize iltifat eder, gönlümüzü alır, aşkımızı kabul eylerse,
Onun siyah benine Semerkand’ı da bağışlarız, Buhara’yı da...
Cânibi mâşuktan olmazsa muhabbet âşıka
Sa'yi âşık âşıkı mâşûka îsâl eylemez
Lâ Edrî
(Sevilen tarafindan sevene bir muhabbet olmazsa,
Sevenin gayreti onu sevdiğine ulaştırmaz...)
Mahabbet şâhınun bir bende-i fermânıyız cânâ
Gedâ-yı kûy-ı aşkuz âlemün sultânıyız cânâ
Selîmî
(Muhabbet şahının fermanına bağlı bir kuluz, ey canım!
Aşk sokağının dilencisiyiz ama dünyanın sultanıyız, ey canım!...)
Sanman taleb-i devlet ü câh etmeye geldik
Biz âleme bir yâr için ah etmeye geldik
Yenişehirli Avnî
Bizim bu dünyaya devletten bir makam mansıp, bir mevki rütbe istemeye geldiğimizi sanmayın
Biz bu âleme bir yârin, bir sevgilinin hasretinden dolayı, ah edip inlemeye geldim
Her bâbda bir derde düşer derbeder-i aşk
Hâşâ ki kedersiz geçile reh-güzer-i aşk
Şeyh Gâlib
Aşk derbederi, her kapıda bir derde düşer
Hâşâ ki aşk güzergâhı kedersiz geçilsin
Sinemde aşkını tutalım etmişim nihân
Amma ki kande saklayalım âh-ı hasreti
Nedîm
Farzedelim ki aşkını kalbimde saklamış herkesten gizlemişim.
Peki ya hasret ahlarını nerede (nasıl) saklayalım?…
Görmez cihânı gözlerümüz yâri görmese
Mir’ât-ı hüsni var ise ‘âlem-nümâ imiş
Bâkî
Gözlerimiz sevgiliyi görmezse dünyayı görmez olur,
Onun güzelliğinin aynası varsa dünya görünür olur...
Ezelden şâh-i aşkın bende-i fermânıyüz cânâ
Muhabbet mülkünün sultân-i âlî-şânıyüz cânâ
Bâkî
Ey sevgili! Tâ ezelden beri aşk padişahının emir kuluyuz. Bu yüzden de sevgi ülkesinin ünlü sultanıyız...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.