Gönderi

Saliha

@OfHestia·
10/10
·376 syf.·
Kitabı okudu
·
Beğendi
·
2020 26. kitabı
·
11 günde okudu
·
Okunma: 03 Ağustos 2020 21:21
Lütfen bu harika kitabı Say Yayınları, Caner Turan çevirisinden okumayınız!!! Gerçekten hayli başarısız bir çeviri olmuş. Bu kitabın kimse için böyle heba olmasını istemem. Zira Henry David Thoreau yaşamıyla, yaşama bakış açısıyla ve fikirleriyle dikkate alınması gereken özel insanlardan biridir şüphesiz.
Walden - Ormanda YaşamHenry David Thoreau · Zeplin Kitap · 20192,119 okunma
·
221 Gösterim
4 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
merih
Bu da çevirmene kızıp yarım bıraktığım bir kitap incelemesi. Çevirmenlik neden önemli, bu kitaptan sonra daha iyi anladım, diğer kitabın iki farklı çevirisi deki kocaman fark da daniskası oldu artık.. #73441563
Saliha
Gönderi Sahibi
Sizi çok iyi anladım. Aynı şeyleri ben de hissetmiştim bu kitap için. Hatta, ben başta benim anlamamda mı bir problem var acaba diye düşünmeden edemedim açıkçası. Biraz daha ilerledikten sonra çeviriden kaynaklı büyük sıkıntılar olduğundan emin oldum. Çeviri/Çevirmenlik büyük sorumluluk aslında, bunun bilincinde olmak lazım. Gerçekten üzüyor böyle şeyler.
Ali kahveci
Okumaya başladım. Fakat imkan dahilinde olursa başka kaynak bakacağım.
Saliha
Gönderi Sahibi
Peki, iyi okumalar.
merih
Bu eleştirime konu olan kitap buydu. Ama kitabı beğenmediğimden değil, bir çeviri bu kadar mı farklı yapılır diye çevirmenlere kızdım. #79811623
Ali kahveci
Kimden okuyalım?
Saliha
Gönderi Sahibi
Ben henüz başka bir baskısını okumaya başlamadım ama siz de diğer baskılarını deneyebilirsiniz. Ya da diğer baskılarından okumuş olanların yorumlarına bakabilirsiniz isterseniz.