||Izabel-J.A Redmerski||
•
Katiller çetesi serisinin ikinci kitabı Izabel benim için çok hayalkırıklığına uğratan bir kitaptı. Açıkcası hiç mi hiç sevemedim. Sarai ilk kitabın sonunda bir karara varıyor ve bizde bu kitapta daha çok onu okuyarak başlıyoruz ve olaylar da öyle gelişiyor. Kitap boyunca Sarai’nin hareketlerine asla anlam veremedim.
•
Aşırı dikine giden ve çok ani kararlar veren birisi. Ya da yazar güçlü bir kadın imajı yaratmaya çalışırken biraz batırmış gibi de çünkü davranışları çok dengesiz. Hiç akla mantığa uyan davranışlarda bulunmuyor ve okurken o kadar çok çıldırdım ki... Kitapta ama sadece Sarai’yi değil hiçbir karakteri sevmiyorum. Evet ya, bak şu karakteri seviyorum dediğim bir karakter daha çıkmadı.
•
Aynı zamanda bence çeviri çok kötüydü. Bazen Türkçe dublajlı bir film izliyormuş gibi hissediyordum. Yazarın vermeye çalıştığı duyguları Türkçeye çevirirken çevirmen biraz basitçe aktarmış. Hani böyle tam duygusuna inerek değil de çok düz İngilizce çevirileri vardı. Bunlar da kitabı sevmememdeki en büyük etkenlerden biriydi. Ayrıca olaylar da çok karışık ve çok hızlı olup bitiyordu. Karakterler bir değişik davranıyor.
•
Sahne geçişlerinde de o kadar ani oluyor ki bir bakmışım Sarai’ye bir şeyler olmuş diyorum dur daha az önce hiçbir şey yoktu. Anlamsız anlamsız okuyorum sonra karakterler ani çıkışlar yapıyor ve diyorum ki şimdi bunun ne alakası var? Benim için çok kötü bir kitaptı. Karakterler bakımından, olaylar bakımından, anlatım çeviri yüzünden... en fazla 1/5 verebiliyorum
·
33 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.