||Kuğu ve Çakal-J.A.Redmerski|| • Elimde kalan son katiller çetesi kitabını da bitirdim ve bu sefer bundan baya memnun kaldım. Üçüncü kitap kesinlikle ilk iki kitaba göre çok daha iyiydi. Bu üçüncü kitapta Fredrick’in hikayesine konuk oluyoruz ve çoğunlukla Fredrick ve Cassia’yı okuyoruz. Sarai ve Victor tamamıyla bir yan karakter oluyor ve buna aşırı mutlu oldum. Sarai ile aramızda bir nefret ilişkisi doğdu. Beni o kadar çok gıcık ettiği için ona karşı sürekli önyargılı yaklaşmaya başladım. Her neyse bu kitapta bir de anlatım yönünden de bir değişiklikler vardı. Özellikle çeviri konusunda da. • Çünkü ilk iki kitaptaki anlatım ve çeviri çok basitti. Bu kitapta ise bunlar daha bir toparlanmış olduğu için okurken daha bir keyif aldım. Fredrick’in karanlık geçmişini ve Cassia ile ilgili bazı gerçeklere kavuştuğumuz bir kitap. Beklemediğim şekilde ilerledi. Öncelikle ama Cassia ile ilgili gerçekleri açıklarken bunu çok ani yapması beni gıcık etmişti. Bundan şüphelenmemize yol açacak ipuçları isterdim aslında verilmiş gibi de ama tam da değil. Bu yüzden o bana çok tersköşe yapmak istenmişte olmamış gibi gelmişti. Daha sonrasında ama bunu sorgulamadan okumaya devam ettim ve şaşırdım. • Özellikle sonlarda ama bu seride hiçbir duyguyu hissedemedim. Çeviriden kaynaklı olabilir diye düşünüyorum çünkü nedense çevirmen hep o duygusal sahnelerde çok basit çeviriyor ve de çok gereksiz yere harfleri büyütüyor ya da harfleri uzatıyor. Bu benim dikkatimi dağıtıyor ve asla duyguya odaklanamıyorum. Belki de ama yazarın anlatımından da olabilir, yazar duyguyu tam geçiremediği için de ben hiçbir şey hissetmedim. O kadar kötü kötü ve kalp kırıcı şeyler oldu hiç bunu gerçekten hissedemedim. Genel olarak iki kitaba göre çoook iyiydi. Tek başına ele aldığımda benim için ortalama bir kitap oldu. 3/5

Kuğu ve ÇakalJ. A. Redmerski · Ephesus Yayınları · 20171,605 okunma

·

7 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.