merve gök yorumladı.
Ne diyor şair?
"Anladım işi, sanat Allah'ı aramakmış,
Buymuş oyun, gerisi çelik çomakmış...."
Sayfa 149 - TimaşKitabı okudu
··
29 görüntüleme
Necip Fazıl'ın "Çile" kitabında 'buymuş oyun' değil 'marifet bu' yazıyor. Oyun ve marifet aynı anlama mı geliyor?
Yabancı dilden çeviri olsaydı anlayış gösterir ve çeviri hatası derdik. "Fikri Haklar" söz konusudur. Değiştirilmemelidir-tıpatıp aynı anlamı verse dahi!
Herkese günaydin
Evet yazarın hatası :)
:)) Yazar da bir hata vardir belki de, kitap da boyle geciyor:)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.