Farsça bir kitaptır. Farsça'dan Türkçe'ye kısmi olarak çevrilmiştir. Kısmi derken de o kadar çok Farsça kelime var ki, kitabın arkasındaki sözlüğe bakmadan parmaklarım ağrıdı, hadi bunu geçtim, o kadar zihnim yoruldu ki kitabı bırakmasım geldi, hayatımda bir veya iki kitabı bırakmışlığım vardır, o derece yoruldum. Kitabın tasnifini hiç beğenmedim, evet Farsça'dan çeviri bilinmeyen bir çok kelime var, insanda okuyarak ve bilmediği kelimeleri araştırarak öğrenebilir. Madem eseri Türkeye çeviriyorrsunuz, sayfaların altına dipnot yap, her seferinde kitabın arkasına bakmaktan kurtulup, kitaba da fazla zarar verilmeyebilirdiniz(Naçizane kitaba çok hassas davranırım, aynı yavru kediye davrandığım gibi). Kabalcı Yayınları gibi harbi bir yayınevinin editöryal kişisi veya kişileri nasıl gözünden kaçmış pes...Her neyse kitaba gelirsek Doğu klasikleri her zaman benim radarımda olan eserlerdir. Doğunun hikmeti, devlet anlayışı, kavrayışı, insanlığı bambaşkadır. Çok guzel bir vecizedir. İnsanı yaşat ki devlet yaşasın Devletin, devlet gibi olmasında Padişah, Sultan, Hâkan, Raca vs vs ve vüzera takımı, sipahiler, vs vs erdemli ve bilgili olmalı ki nizamı sürdürebilsinler. Bunun içindir ki, devletin sahibi yanında her daim aklı selim, erdemli ve bilgili kişinin bilgisinden istifade ederek devlete sağlıklı bir şekilde yön verebilmenin gayreti içine girmişlerdir. Doğu dünyasında bununla alakalı bir çok eser meydana getirilmiştir Bunlardan bir tanesi de, Kûhistan sultanı Keykavus bin İskender tarafından kaleme alınan bablardan oluşan eserdir..Eserin içindekiler ise; Kırk dört bölümden oluşan bu eserde hayatın her alanında kullanılabilecek yararlı ve gerekli bilgiler verilmektedir. Bu bilgilerin bir kısmı şu alanlardadır: Satranç oynamak, latife yapmak, yıkanmak, av avlamak, top oynamak, cariye ve köle almak, at cinsleri, tıp, astroloji ve hendese gibi ilimlere vâkıf olmak, padişahlık ve vezirlik gibi idari makamlara hazır olmak vs vs vs.. Doğu Klasikleri okumak arzusunda olanlar için biçilmiş kaftandır. İnsanı yoran bir kitap daha da sadeleştirilmiş olsa idi veya dizayn ve içerik okuyucuyu dikkate alınmadan tasarlanmış..

KabusnâmeKeykavus · Kabalcı Yayınevi · 2007176 okunma

·

145 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.