İnsanların çoğu sınırlı bir hayal gücüne sahiptir. Duyumlarını uyaracak ölçüde yakınlarında gerçekleşmeyen bir olaya ilgi göstermek pek içlerinden gelmez; ama aynı şey gözlerinin önünde, doğrudan duygularına dokunma mesafesinde gerçekleşirse, bu olay önemsiz bile olsa, hemen aşırı bir duyarlılık gösterirler. Böylelikle normalde nadiren görülen tepkilerini ölçüsüz ve abartılı denebilecek bir sertlikte telafi etmiş olurlar.
Sayfa 1 - türkiye iş bankası - kültür yayınlarıKitabı okudu
··
9 görüntüleme
Akılçelen yayınlarının da aynı cümle çevirisi şöyle : '' İnsanların çoğunun hayal gücü pek gelişmemiştir.Kendilerine dokunmayan , sivri oklarını sertçe duygularının en derinliklerine saplamayan hiçbir şey onları pek etkilemez, ancak gözlerinin önünde , elle tutulabilecek uzaklıkta olan ufacık bir şey bile içlerinde ölçüsüz bir heyecan yaratır. O zaman kayıtsızlıklarını , uygunsuz ve şiddetli bir öfke ile göstererek telafi etmeye çalışırlar .''
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.