Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.35
Gönderi
Goethe'nin Geç Werther'in acıları adlı kitabını okumuş olmakla birlikte Faust adlı eserine başlamadan şiirlerine bir göz atayım dedim. Hazır kitap elime geçmişken bir kaç şiire bakayım derken kitabın son sayfasını çevirdiğimi fark ettim.
Pek şiir seven birisi değilim. Her şiiri maalesef okuyamıyorum. Özellikle yabancı şairlerde büyük bir sıkıntı yaşıyorum. Bunda da çeviri etkisinden dolayı yok olan etki büyük bir sebep. İşte belki de bu kitabı okuyabilmemdeki sebep buydu. Şiirler çok iyi çevrilmiş ve ahenkler bir seviyeye kadar korunmuştu. Lakin sadece ahenk yetmiyor benim için duyguların coşkunluğu ve bunu sade bir dille anlatımı da gerekiyor. İşte hepsini bu kitapta bulunca aktı gitti. Tabi çoğu şiir aklımda kalmadı, dizeler bile... Bununla birlikte bir tesir bıraktı bende ve duygu yoğunluğu. MEB basımlı kitabı bulabilirseniz alabilirsiniz. Diğer yayınevlerinde basıldı mı bilmiyorum.
·
435 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.