Çevirmen:
Selahattin Batu
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 6 dk.
Sayfa Sayısı:
180
Basım Tarihi:
1949
Yayınevi:
MEB Yayınları
Orijinal Adı:
Gedichte
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Okuduğum güzel şiir kitaplarından birisiydi ayrıca kitabı tercüme eden kişiyi de tebrik etmek istiyorum.
Her bir şiiri ayrı hoşuma gitti . Sizlerinde beğeneceğinize inanıyorum güzel okumalar diliyorum
Beğendim.Şiir
Şiir okumayı çok severim. Severek okuduğum şiir kitaplarından biri oldu. Çevirene de çok teşekkür etmek gerek, şiirin ruhunu bozmadığı için. Şekile ve anlamı bozmadan güzel bir çeviri olmuş.
“Seni kokulariyle okşamak için
Artırmak için sevincini,
Alev alev yanıp sönmeli güller
Binlerce tomurcuk dökmeli içini.
Bana baştanbaşa bir djinya gerek
Bir şişcciğim olması için,
İçinde kokular ölümüsz kalan
Parmakların kadar ince ve narin.
Bir dünya ki hayat coşkunluğundan
Taşıp kabaran arzularla
Bir seziş olmuş bülbüllerin
Sevgilerine, şarkılarına.
Bu acı azap mı vermeli bize?
O iken artıran sevincimizi?
Yokedici ruhlar değil mi, binlerce
Timur'un şanını, ülkelerini?”
Ben beğendim. Okumanızı öneririm. Keyifli okumalar.
Puan vermedi·180 syf.··
Beğendi
·2020 56. kitabı
·19 günde okudu
·Okunma: 30 Kasım 2020 18:30
#kitapalıntısı :
SEVİNÇLE ACIYLA DOLU
Sevinçlerle
Acılarla dolu
Ve düşüncelerle dolu olmak.
Bitmeyen
Ürküten
Bir sonsuz acıyla
Ölürcesine yas içinde
Göğe haykırarak
Seven bir ruh
Mutlu olur ancak.
Kasım ayının son kitabını da yetiştirdim. #heraybirşiirbirromanokuyoruz ekibimle beraber yaptığımız etkinlikte Johann Wolfgang Von Goethe' in "Seçme Şiirler"ini seçtim bu ay. Goethe'in okuduğum ikinci kitap oldu. Daha önce çok bilinen romanı "Genç Werter'in Acıları"nı okumuştum. Bu sefer de şiirlerini merak ettim. Ve beğendim. Çeviri şiirleri daha çok sevmeye başladım. Herkese tavsiye ederim. Keyifli, bol okumalar dilerim.
Liebhaber in allen Gestalten
Goethe'nin veya herhangi bir Alman ozanın şiirlerini, ne zaman yeni baskılardan okusam çok beğenmezken eski baskılardan okuduğumda çok beğendiğimi söylemek istiyorum. Hatta aynı durumu Goethe'nin günümüzdeki şiir kitaplarında da yaşadım. Seneler önce 1949 baskısını bir sahafta tesadüfen satın alma şansı yakalamıştım. Ve bu baskıda Selahattin Batu, şiirin duygusunu hissetmenizi sağlayacak öztürkçeleştirmeyi harika bir biçimde yapmış. Anlam ve bütünlük diğer çevirilerdeki gibi bozulmamış. Her ne kadar, artık kitabım, sararmış yapraklarıyla kopmak üzere olsa da bu baskı hâlâ kütüphanemdeki en sevdiğim şiir kitaplarımdandır.
10/10
Beğendi
·2022 78. kitabı
"Saklaması zor olan nedir? Ateş!
Gündüz dumanı ele verir,
Gece alevi o canavarı.
Ayrıca aşktır bir de saklanması zor olan:
Her ne kadar sakin gibi görünse de,
Pek kolay okunur gözlerden.
En zoru ise bir şiiri saklamaktır:
İnsan meziyetlerini göstermeden edemez."
"Ve yardım et yıllar boyunca
Korunmak için çalışanlara,
İşlenen bütün haksızlıkların
Öcüne hasret duyanlara."
Şiirler çok iyi çevrilmiş, Lakin sadece ahenk yetmiyor benim için duyguların coşkunluğu ve bunu sade bir dille anlatımı da gerekiyor. İşte hepsini bu kitapta bulunca aktı gitti. Tabi çoğu şiir aklımda kalmadı, dizeler bile... Bununla birlikte bir tesir bıraktı bende ve duygu yoğunluğu...
Reklam
Yazar Hakkında
Johann Wolfgang Von GoetheYazar · 51 kitap
Johann Wolfgang von Goethe (28 Ağustos 1749, Frankfurt - 22 Mart 1832, Weimar), Alman edebiyatçı. Aynı zamanda çeşitli doğa bilimleri alanlarında araştırmalar yapmış ve yayınlar çıkarmıştır. 1776 yılından itibaren, Weimar dukalığının bakanı olarak çeşitli idari ve siyasi görevlerde bulunmuştur.
Goethe, şiir, drama, hikâye (düzyazı ve dörtlük şeklinde), otobiyografik, estetik, sanat ve edebiyat teorisi, ayrıca doğa bilimleri olmak üzere birçok esere imza atmıştır. Bununla birlikte, zengin bir içeriğe sahip olan mektup çeşidi, önemli edebi eserlerindendir. Fırtına ve Coşku (Sturm und Drang) döneminin en önemli öncüsü ve temsilcisi olmuştur. 1774 yılında Genç Werther'in Acıları adlı eseri ile bütün Avrupa'da ün yapmıştır. Daha sonra, 1790 yılından itibaren, Friedrich Schiller ile birlikte ortak ve dönüşümlü bir şekilde, içeriksel ve biçimsel olarak, Antik kültür anlayışı üzerinde yoğunlaşarak, Weimar Klasik'in en önemli temsilcisi olmuştur. Goethe, aynı zamanda, yurtdışında da Alman Edebiyatı'nın temsilcisi olarak kabul edilmiştir.
Değeri, ölümünden sonra azalmaya başladığı sıralarda, Goethe, 1871 yılından itibaren, Alman ulusal kimliğiyle, Alman Kraliyet'inde taçlandırılmıştır. Sadece eserlerine yönelik değil, aynı zamanda örnek alınacak yaşantısına yönelik de bir hayranlık oluşmuştur. Goethe, bugüne kadar, en önemli Alman edebiyatçı olarak kabul edilmiş, eserleri ise dünya edebiyatı zirvesinde yerini almıştır.
Kaynak: tr.wikipedia.org/wiki/Johann_Wol...
