Albert Camus'un Yabancı ve Düşüş eserlerinden sonra en zor eserlerinden biri olarak anılan Veba'yı sona bırakmıştım; ve sonunda tamamladım. Öncelikle şunu belirteyim; kesinlikle çeviride bir sıkıntı var. Diğer yorumlara ve başka sitelere de baktım herkes çeviriden şikayetçi. Kitabı çevirisine rağmen bitirdim. Benim elimde olan Can Yayınları'nın Nedret Tanyolaç Öztokat'ın çevirisi ama önerilen Oktay Akbal çevirisi bilgilendirme olarak söyleyeyim. Kitap kesinlikle sürükleyici ve ağır. Ağır derken dil bakımından, içerdiği konuların çok fazla olması bakımından diyebilirim. Onlarca alıntı ( ders ) bulabilirsiniz. Diyeceksiniz ki hem ağır, hem sürükleyici hem de bu kadar akıcı ( hızlı okunulabilen ) kitap nasıl olur diye ? İşte o kitaplardan biri.
Yazara geçecek olursak Albert Camus'un dili ve anlatımı hakkında bir şey söylemem ayıp olur sanırım. Nobel Edebiyat Ödülü ( En Genç Ödül ) sahibi bir yazar.
Kitabın konusuna gelirsem; kitapta Cezayir'in Oran şehrinde çıkan Veba salgınının yansımalarını anlatmış bize yazar. Yaşanılan felaketten alınan dersler de diyebiliriz aslında. Umutsuzluğun, çaresizliğin tavan yaptığı bu romanda; son bölümle birlikte gelen dayanışma gücünü ve bununla birlikte kazanılan savaşı anlatır aslında ana fikir olarak. Beğendiğim bölümlerden biri bilim ve din kıyası. Bir tarafta işledikleri günahtan dolayı hastalığı ceza olarak gören ve bundan dolayı hiçbir şey yapmayan din adamları. Diğer tarafta ise hastalığa karşı savaş açan ve insan hayatına önem veren, umut dolu doktorlar. Bunun kıyasını çok iyi anlatmış yazar.
Esaret, ümit, mücadele konularının çokça işlendiği bu romanı okumanızı tavsiye ederim. Son olarak öğrendiğim kadarıyla bu romanın Fransa'nın Cezayir'i sömürge haline getirmesini metafor olarak kullandığını öğrendim. Gerçekten muazzam bir metafor ve muazzam bir yazar. Romanı bu şekilde düşünürşek sömürgeyi veba'ya benzetmek gerçekten mükemmel bir başyapıt.
1 puanı çeviriden kırdığımı söylemek isterim.
Gerçekten de felaketler ortak bir şeydir, ancak başınıza geldiğinde inanmakta güçlük çekilir.
Sayfa 45 - Can Yayınları
··
464 Gösterim
7 Yorum
Kesinlikle Camus'un Düşüş'ü okuyunca ben ne okudum ya demiştim. Yazarın dili kesinlikle ağır. Ama bu roman da hakikaten devrik cümleler vardı. Kızdım :)
Hakan Hocam kesinlikle zor kitap ama gel gelelim sürükleyici bir eser. Bu yüzden de hızlı bir şekilde okunabiliyor. Benim şükürler olsun ki zamanım var. Çeviri konusuna gelince iddia edebilirim. Yazarın dilinin ağır olduğu aşikar ama bir çok sitede çeviriden şikayetçi kişi gördüm. Bir çok devrik cümle şahidim. Dönüp dönüp okuyorum acaba anlamadım mı diye ama bakıyorum cümle devrik. Bu yüzden çeviriden memnun değildim. Ha siz memnunsanız ne güzel.
Katılıyorum, kesinlikle çeviride bir problem vardı. O açıdan üzdü. Anlayamayınca sinir olup, ara ara dönüp orjinal dilinden okudum bazı yerlerini.
Bu yorum görüntülenemiyor
Bu yorum görüntülenemiyor
Reklam
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.