··
173 görüntüleme
Bu yorum görüntülenemiyor
Hakan Hocam kesinlikle zor kitap ama gel gelelim sürükleyici bir eser. Bu yüzden de hızlı bir şekilde okunabiliyor. Benim şükürler olsun ki zamanım var. Çeviri konusuna gelince iddia edebilirim. Yazarın dilinin ağır olduğu aşikar ama bir çok sitede çeviriden şikayetçi kişi gördüm. Bir çok devrik cümle şahidim. Dönüp dönüp okuyorum acaba anlamadım mı diye ama bakıyorum cümle devrik. Bu yüzden çeviriden memnun değildim. Ha siz memnunsanız ne güzel.
Bu yorum görüntülenemiyor
Kesinlikle Camus'un Düşüş'ü okuyunca ben ne okudum ya demiştim. Yazarın dili kesinlikle ağır. Ama bu roman da hakikaten devrik cümleler vardı. Kızdım :)
Katılıyorum, kesinlikle çeviride bir problem vardı. O açıdan üzdü. Anlayamayınca sinir olup, ara ara dönüp orjinal dilinden okudum bazı yerlerini.
bu kitabın anlatım türünü ve dil üslupu nedir yazar mısınız ?
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.