Roman 18.yüzyıl Rusyası’nda rejimin çalkantılı ve belirsiz olduğu bir dönemde ülkedeki genel karmaşayı orduya yeni katılan asilzade bir genç üzerinden gencin gözüyle anlatıyor.Romanda anlatılanların gerçekçi olmasının yanında romanda net bir şekilde verilen “iyilik eden iyilik bulur “ mesajı bence romana masalsı bir yön kazandırmış.Kolay okunabilen bir klasik ben çevirisini Sabahattin Ali ve Erol Güney’in yaptıgı eseri okudum(yky) . Kitapta beni en cok etkileyen cümlelerden biri ise “Sanılıyordu ki,suçluyu tam manısıyla itham edebilmek için,herhalde onun kendi agzından bir itiraf lazımdır.Bu fikir yalnız esassız degil,aynı zamanda sıhhatli bir hukuk anlayısına da tamamen aykırıdır:Çünkü suçlunun inkarı kabahatsiz olduğuna bir delil sayılmazsa,itirafı da onun suçlu olduguna hicbir zaman delil sayılamaz.” oldu.
·
16 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.