“Gurur ve Önyargı” “Jane Austen” 18. Yüzyılda doğmuş, 41 yıllık yaşamına her biri sinemaya uyarlanmış çarpıcı eserler bırakmış edebiyat aşığı bir kadın. Güçlü kadın ve güçlü kadından doğmuş güçlü kadın karakterler... “Gurur ve Önyargı” için tüm zamanların en sevilen romanları arasında yer alır ifadesini , eseri okumadan önce çok iddialı bulmuştum. Hatta aklıma Meşhur ifadesiyle nam salmış döner , köfte vb. reklam panoları gelmişti aklıma . Ama Allah’tan ÖNYARGILI bir insan değilim Eserin girizgah kısmından sonra olaylar , karakterleri o kadar parlatıyor ki ; cümlelerin geçişleri, anlatım üslubu, olayların hazırlanışı o kadar ustaca ele alınıyor ki; okurken eserin içine girmiyorsunuz , adeta balıklama atlıyorsunuz... Birkaç kere yeter diye bırakıp tekrar elime aldığımı görünce ( ki bence bu önemli bir kriterdir) , eser seçiminde doğru bir tercih yaptığımı anladım. İsmi ile bağdaşan ve karakterin cuk oturduğu eserleri her zaman beğenmişimdir. Burada Elizabeth Bennet ve Mr. Darcy’nin aşk öyküsündeki gelgitler ön plana çıkarken; Elizabeth önyargının , Darcy ise gururun birer timsali olmaktadır. Hamdi Koç’a çevirmen olarak ayrıca bir teşekkür gerektiğini düşünüyorum. Bir cümleyi bile bir daha dönüp okutmamak ; bence bir çevirmen için büyük başarıdır. Onun da emeğine sağlık. Okunmalı ve mutlaka tavsiye edilmeli.

Gurur ve ÖnyargıJane Austen · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 201975,5bin okunma

·

18 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.