2007 yılında almış olduğum bu kitabı üç kere okumaya yeltenmiş fakat devam edememiştim. 2020 okuma listeme aldım fakat bir türlü okumaya cesaret edemedim. Ta ki 
Yusuf Çorakcı ve 
Padme Amidala #91498234 etkinliğine kadar. Etkinlik 13 yıldır okuyamadığım kitabı bitirmeme vesile oldu. Herkese teşekkür ederim.
Kitaba gelecek olursam; aşırı sert bir üsluba sahip Celine. Ama benim aşırı hoşuma gitti bu üslup. Sert, gerçekçi, yorucu ve anormal bir tarzı var. Zor akan, okuyucuyu yoran bir anlatım. Ama ben bu zorluktan zevk aldım. Çünkü herkesin kolay kolay söyleyemeyeceği kelimeleri söylerken yazara küfür ettirmeyip de okuyucuyu yazara hayran bırakmak büyük bir başarıdır.
Birinci Dünya Savaşında Fransa ve Almanya savaşmakta. Ferdinand Bardamu ise düzenin içinde bulunan her şeye karşı bir karakter ve kendini bir anda savaşın içinde bulur. Daha sonra Amerika'ya gider ve Fransa'ya geri dönüp doktor olur. Konumuz kısaca bu. Sıradan, normal ve ortalama bir hayat.
Ama L.F.Celine hiç de öyle sıradan bir yazar değil. Kitabın anormal kısmı Bardamu'nun düşünceleri, yaşayışı, karakteri ve çevresini bize anlatış şekli.
Celine'nin cümleleri öyle sert ve soğuk ki, çoğu insanın söylemek için yanıp tutuştuğu ama cesaret edemediği cümleler.
#94083542
#93949014
#93688430
#92815092
#92198844
#92198045
Çeviriyi ise muazzam buldum. Yiğit Bener bu kitabı çevirmemiş adeta bu kitapla bütünleşmiş. Yıllarca Türkçe 'ye çevrilmesi beklenen kitabı, Yiğit Bener çok büyük bir cesaret örneği göstererek biz okuyuculara kazandırmış. Ve uzun bir süre bu kitap üzerinde çalıştığı için kendi tarzı da L.F.Celine'den çokça etkilenmiş.
Çok fazla alıntı giren bir okur olmamama rağmen, otuz üç tane alıntı girmişim bu kitap için. Ve kendimi birçok yerde alıntı girmemek için frenledim. Sadece yukarıdaki alıntılarla baksanız bile üslupla ilgili fikriniz oluşacaktır. Ama okumamış olanlara tavsiyem mümkün olan en kısa sürede bu değeri az bilinen kitabı okumanızdır.
··
236 görüntüleme
Zorlandığınız kitabı okumanızda yardımcı olduğumuzu görmekten memnunum. Ayrıca vermiş olduğunuz 10 puan kitaba daha erken başlamak için güzel bir sebep olacak. Alıntılar çok iyiydi, Bukowski’nin neden bu kadar çok sevdiği anlaşılıyor. En kısa zamanda okuma şansına erişmeyi umuyorum.
Yeraltı edebiyatı seviyorsunuz, bunu kaçırmayın :)
1 sonraki yanıtı göster
Kesinlikle 2021 yılı okunacak kitaplarım arasına girmiş oldu. Beğenmenize ve bunca zaman sonra okumanıza vesile olduğumuz için çok mutluyum.
Alıntılarımın ve incelememin hoşunuza gitmesi ve kitaba ilginizi çekmiş olmam çok mutluluk verici. Okuduğunuz zaman siteye gireceğiniz alıntıları büyük bir keyifle okuyacağım. Etkinlik için tekrar teşekkür ederim. 💐
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.