Hande
@handeksoy
Öğretmen
Lisans
Şırnak
Eskişehir
45 okur puanı
Aralık 2020 tarihinde katıldı
Kasabalılar varsıl insanlardı, buna karşın üstleri başları dökülüyordu. Giysileri yağlı ve kirliydi, çünkü şehzadelerden biri buraya büyük bir saray yaptırmış, halktan ağır vergiler topluyordu.
Les habitants sont riches, mais ils s'habillent pauvrement, les vêtements tout tachés d'huile, à cause d'un prince de la famille royale qui s'y est fait construire une résidence et qui accable d'impôts toute personne qui semble avoir quelque prospérité.
Reklam
'Akıllı olman için dua etmiyorum. Akıllı olursan aklını güçlülerin hizmetine verirsin. Talihli olmanı istiyorum ki akıllı insanlar sana hizmet etsinler.'
" Je ne te souhaite pas d`avoir l'intelligence, car tu devras la mettre au service des puissants ; je te souhaite d'avoir la chance, pour que les gens intelligents soient à ton service. "
On iki yaşımdayken hayvanlarla insanları karşılaştırdığımda hayvanların daha zararlı olacaklarına inanırdım.
Il est vrai qu'a douze ans je croyais encore que, des fauves et des hommes, les premiers etaient les plus nuisibles.
Bunun ne zaman ve hangi koşullarda gerçekleşeceğini bilmiyordu ama, Türklerin yenilmez gücünü, çok büyük olan ordularının insanların yüreklerine saldığı korkuyu, Granada'nın yazgısıyla yakından ilgilendiklerini, kenti Hıristiyanlardan geri almak istediklerini gözleriyle görmüştü.
Il ne savait pas quand ni dans quelles circonstances, avoua-t-il, mais il pouvait témoigner de la puissance invincible des Turcs, de la terreur qu`inspire à tout homme la vue de leurs troupes si nombreuses. Il se montrait persuadé de leur intérêt immense pour le sort de Grenade, de leur volonté de la délivrer des infidèles.
Eğer ölüm kaçınılmaz olmasaydı insan bütün yaşamını ondan uzak durmaya adayacaktı. Hiçbir tehlikeyi göze almayacak, hiçbir girişimde bulunmayacak, hiçbir işe el atmayacak, yeni bir șey bulmayacak, yeni bir şey yapmayacaktı. Yașam sürekli bir uyușukluk olacaktı.
Si la mort n'était pas inévitable, l'homme aurait perdu sa vie entière à l'éviter. Il
n'aurait rien risqué, rien tenté, rien entrepris, rien inventé, rien construit.
La vie aurait été une perpétuelle convalescence.