Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Violet, Klaus ve Sunny; kalıcı karakterler Quagmire üçüzleri ve -ne yazık ki- Carmelita Spats ile bu kitapta tanışıyor, sümsük kelimesini dağarcıklarına katıyorlar ve "ileri" bilgisayar sistemine güvenleri boşa çıkıyor. Yavaş yavaş GİT örgütünün adı geçmeye ve hikaye yeni bir boyut kazanmaya başlıyor. Seriyle ilk tanıştığım kitap, yatılı okul macera kitapları ilgimi çektiği için almıştım. Okul hayatını ve arkadaşlığı anlattığı için serinin en bağ kurulabilir kitabı olduğunu düşünüyorum. Kardeşlerin talihsizlik dolu hayatlarında yine çok kötü koşullar altındayken, sırf arkadaşlığın verdiği sıcaklık sayesinde bu kadar mutlu hissedebilmeleri çok üzücüydü.
Koç Cengiz'in programının adı K.Ö.L.E Koşucu Öksüzlere Lüks Egzersiz orijinalinde S.O.R.E Special Orphan Running Exercises imiş. İngilizcesi elimde olunca daha çok karşılaştırmak istediğim bir kitap, çünkü yazar pek çok deyimin üzerinde durmuş.
Talihsiz Serüvenler Dizisi 5 - Katı Kurallar OkuluLemony Snicket · Doğan Egmont Yayıncılık · 2008512 okunma
İşlerin iyice raydan çıkmaya başladığı kitap. Öksüzler evde yaşayan bir vasinin yanına değil, bir bıçkıhaneye emanet ediliyorlar ve çocuk işçi olarak çalıştırılıyorlar. Sunny ile Dr.Orwell'ın kılıç-diş kapışmasını okurken vay canına şu an neler oluyor diye düşündüm, işler oldukça inanılmazlaştı.
Klaus'u hipnoza sokan kelime "meymenetli", orijinalinde lucky kelimesiymiş. Hipnozdan çıkaranlar ise "haddi hesabı yok" - inordinate.
inverse.com/article/25855-l... bu sitede yazdığına göre kitabın teması İngiltere'deki Sanayi Devrimi'ymiş ve Charlie ve Phil karakterleri İngiliz Kraliyet ailesine göndermeymiş. İkisi de iyi kalpliler, ama çok ağır koşullar altında çalışan kişilerin açısından bir işe yaramıyorlar.
Serinin en can sıkıcı kitabı olabilir. Günlerce soğuk yemekle beslenmeyi, yetişkinlere laf anlatmanın zorluğunu, alerji semptomlarını, kötülüğü nezaket maskesinin altında yer alan bir vasiyi, hep fırtınalı bir havayı ve bu fırtına sırasında bir tekne çalma zorunluluğunu içeriyor. Ama çeviri açısından seride en ilgi çekici bulduğum kitap. Çevirmen dil bilgisiyle ilgili kısımları her zamankinden çok inisiyatif alarak çevirmiş. Örneğin, harf yanlışlıklarından bir şifrenin ortaya çıktığı bu paragraf:
"By the time you read this note, my life will be at it's end. My heart is as cold as Ike, and I find life inbearable. I know your children may not understand the sad life of a dowadger, or what would have leaded me to this desperate akt, but please know that I am much happier this way. As my last will and testament, I leave you in the care of Captain Sham, a kind and honorable men. Please think of me kindly even though I'd done this terrible thing."
"Siz bu notu okuduğunuzda, kendim elimle hayatıma son vermiş olacağım. Kocamın bulunduğu yerdeki güneş yüreğimi solduruyor ve artık gecenin kuyu karanlığına gidiyorum. Sizleri öyle geride bıraktım diye korkmayın yararı yok; bir dul böyle derin üzüntüye kapıldığı için kınama da size yakışmaz. Korkunç bir şey yapmış olsam da, beni hep iyilikle anın lütfen. Hiç çare kalmadığını düşünürseniz, mutlak siz de beni bakışlarsınız. Son arzum ve vesiyetim olacak, her üçünüzü iyi kalpli ve dürüst bir adem olan Kaptan Sham'ın gözetimine bırakıyorum."
Talihsiz Serüvenler Dizisi 3 - Uçuruma Bakan PencereLemony Snicket · Doğan Egmont Yayıncılık · 2008662 okunma