Ibrahim Barut
@ibrahimBarut
Öğretmen
Çukurova Üniversitesi / Türkçe Öğretmenliği
22 okur puanı
Kasım 2020 tarihinde katıldı
Bu kitabın şairini ilk kez bir dizinin tanıtımı için yapılan şiir seslendirmeleriyle duydum. Eva Green'in okuduğu şiiri Up-Hill'di. Çok beğenmiştim. Onu ve şairin diğer eserlerini Türkçe okuyabileceğimi görünce çok sevinmiş ve heyecanlanmıştım.
Ancak şairi ilk tanıdığım bağlam (psikolojik korku, gizem dizisi) açısından sanırım farklı beklentilere girmişim, dolayısıyla umduğumu (belki de çevirmenin uğraşlarına rağmen) pek bulamadım. Rossetti'nin -yer yer sembolik- romantik şiirleri, masalsı manzum eserleri yer alıyor bu seçkide. Kitaba adını veren Cin Pazarı ve Prensin Yolculuğu kimi farklı okumalara da açık birer masal. Özellikle ilki hakkında çevirmenin önsözde aktardıkları şaşırtıcı. Şiirlerin bazı yerlerini, özellikle ise şairi bana tanıtan şiiri (Yokuş Yukarı) çok beğendim.
Ibrahim Barut
youtu.be/ON0GvnbJppQ "Up-hill"