İbrahim Bektaş
@ibrhmbkts13
Bibliyoman
Bursa
11 okur puanı
Şubat 2020 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
"Biliyor musun," dedi, "Tanrı insanı nasıl yarattı, insanın, bu canavarın, ilk olarak Tanrı'ya hangi sözleri söylediğini biliyor musun?"
"Hayır! Nereden bileceğim? orada değildim ki!
Zorba gözleri kıvılcımlanarak bağırdı:
"Ben oradaydım!"
"Söyle öyleyse..."
"Dinle öyleyse patron: Tanrı bir sabah cinleri başına toplanmış halde uyandı. 'Ben ne biçim Tanrıyım ki,' dedi, 'vaktimi geçirmek için, bana günlük yakacak ve küfredecek insanlarım yok? Baykuş gibi yalnız yaşamaktan bıktım artık! Tuuh!' Avuçlarına tükürdü, çamur yaptı, iyice yoğurdu; küçük bir insan yapıp güneşe bıraktı. Yedi gün sonra aldı, pişmişti. Tanrı ona bakıp güldü: ' Hay şeytan alsın beni!' dedi. ' Bu düpedüz domuz be! Başka şey istiyordum, başka şey oldu. Hapı yuttum, ama oldu bir kere...' Sonra, ensesinden yakalayıp bir tekme attı: ' Haydi bas!' dedi. 'Git başka domuz yavruları da yap. Dünya senindir, yürü! Biiir, iki, maarş!...' Fakat o, domuz değildi iki gözüm. Başında fötr şapka, omuzlarına rastgele atılmış bir ceket, ütülü bir pantolon ve kırmızı renkte çarıkları vardı. Belinde de, - ona şeytan vermiş olmalı- üstünde, ' Seni yiyeceğim!' yazılı, bilenmiş bir Laz bıçağı taşıyordu... Bu insandı; Tanrı öpsün diye elini uzattı ona, ama insan bıyığını burarak dedi ki: Yol ver be moruk, geçeyim!'"
1000Kitap Kullanıcısı isimli okura yanıt verildi
İbrahim Bektaş
Ben de çok güldüm dostum. :)
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Yazarın Kara kule serisinin leş ilk romanından sonraki ortalama bir kitabı. Çevirmen kitabı rezil rüsva etmiş. Bir sayfada 15-20 kez duyumsamak kelimesini kullanmış. Diğer sayfalarda en az 5-10 arası kullanarak kendisinden nefret ettirmeyi başarmış. Duyumsamak ne birader? Nasıl vasıfsız bir çevirmensin sen? Bahçe bitkileri ve botanik kitapları yazan adama sen ne diye kara kule çevirisi yaptırıyorsun Altın kitaplar yayınevi? Hayır çevirttin madem bir kez al oku nasıl beceriksiz editörleriniz var. Ayar oldum tiksindim yemin ederim.
İbrahim Bektaş
Çorak Topraklar ile birlikte çevirmen değişiyor.