Yarim geçti azgın gördüm yüzünü
Yoksa bir hoyratın sözü mü değdi?
Yaşlara bezenmiş iki gözün
İlkbahar ayının seli mi değdi dost değdi yar değdi...
Yara kimden oldu bilemedim ben
Ellerin sözüne uydun yine sen
Dertli dolap gibi inler inlersen
Yaramaz ağacın dalı mı değdi dost değdi yar değdi...
Ivan Turgenyev'in Hayatı ve Eserleri | Çeviri Önerileri
19. yüzyıl Rus edebiyatının en önemli isimlerinden biri olan Ivan Turgenyev, özellikle ilk olarak 1862 yılında yayımlanan Babalar ve Oğullar romanıyla edebiyat tarihine adını altın harflerle yazdırmıştır. Oldukça iyi işlenmiş Bazarov karakteri ve tarihte Nihilist felsefenin işlendiği ilk roman olmasıyla bu kitap çok önemlidir.
Yazarın edebi hayatı ilk olarak 1850'li yıllarda başlamıştır. Lüzumsuz Bir Adamın Günlüğü ve Avcının Notları olarak dilimize çevrilen öyküleriyle edebiyat camiasına ilk adımlarını atmıştır. 1857 yılında Rudin, 1859'da Asilzade Yuvası, 1860'da yayımlanan Arefesinde ve İlk Aşk gibi eserleriyle yerini sağlamlaştırmıştır. Bunların dışında Duman, Bozkırda Bir Kral Lear, İlkbahar Selleri (Bahar Seli), Ham Toprak ve Klara Miliç adlı eserleri de dilimize çevrilmiştir.
Yazarın öyküleri üç cilt halinde Ergin Altay çevirisiyle İletişim Yayınları tarafından yayımlanmaktadır. Lüzumsuz Bir Adamın Günlüğü Notos Yayınları, Mumu Helikopter Yayınları, Bozkırda Bir Kral Lear, Asya öyküsüyle birlikte Kırmızı Kedi Yayınları, Rudin - İlk Aşk - İlkbahar Selleri ve Ham Toprak İş Bankası Yayınları tarafından yayımlanmaktadır. Başta Babalar ve Oğullar olmak üzere diğer roman ve uzun öyküleriyse birçok farklı yayınevi tarafından yayımlanmaktadır. Ayrıca yazarın oyunları İş Bankası tarafından Nihal Yalaza Taluy çevirisiyle Başkanın Ziyafeti - Parasızlık - Bekar ismiyle yayımlanmaktadır.
Turgenyev'in hayatını ve eserlerini detaylıca anlattığım videoyu izlemek için: youtu.be/NJLhn9xQrRY
Yaşlara belenmiş iki gözü;
-İlkbahar ayının seli mi değdi?
🎶Ferman Akgül
Yarim geçti aktın gördüm yüzünü
Yoksa bir hoyratın elimi değdi
Yaşlara belenmiş iki gözü
İlkbahar ayının seli mi değdi
Aman aman dost değdi
Aman aman yar değdi aman aman ey..
Yara kimden oldu bilemedim ben
Ellerin sözüne uydun yine sen
Dertli dolap gibi inler inlersen
Yaramaz ağacın dalı mı değdi
Aman aman dost değdi
Aman aman yar değdi aman aman ey..
Aziz karalıyım sazım karalı
Gözyaşları benek benek sıralı
Sazım düzen tutmaz teller yaralı
Acep yar ellerini mi değdi
Aman aman yar değdi
Aman aman dost değdi aman aman ey.
"Eğer ben sizin isem,sizin imanınız benim imanım demektir."dedi.
Ilkbahar seli/ Ivan Sergeyevic Turgenyev
Yeryüzünün Lanetlileri Kitabına J.P.Sartre Yazdığı Önsöz
1961 TARİHLİ BASKIYA ÖNSÖZ
Jean Paul Sartre
Kısa bir süre öncesine dek yeryüzünün nüfusu iki milyardı: beş yüz milyon insan ve bir buçuk milyar “yerli”. Birinciler “Söz”e sahipti, ötekilerse bu sözü ödünç almışlardı. Bu ikisi arasında aracı olarak hizmet veren satılmış kralcıklar, derebeyler ve tepeden tırnağa sahte bir burjuvazi vardı.