..
Derd ü gam ile yandı gönül yâr bulunmaz,
Çoh dâr ü diyâr istedi deyyâr bulunmaz..
*****
Yârem deyici çohdurur ammâ be-hakîkat,
Fursat gelicek yâr-i vefâ-dâr bulunmaz..
*****
Âdet budurur kim dili dil-dâra virürler,
Dil getdi elimizden ü dil-dâr bulunmaz..
*****
Nece kişiler da’vî-i İslâm edir ammâ,
Tek arada bir haç ile zünnâr
Dila mehcûr û xemgîn im
Ji dest eflak û dewranê
Ji çeşman xûn dibarînim
Wekî tavê di baranê
Bi zecr im ez ji kovanan
Dinalim ez ji bustanan
Disojît erd û asmanan
Tinê ahek ji bîcanê
Sebûrî: Mîr 'Îmameddînê Hekkarî
Jêrenot
Mehcûr: tenha, terkkirî, bi tenê
Eflak: dinya
Çeşm: çav
Zecr: jan, azar
Kovan: derd, hesret, kul
Baxe İrem
..
Derd ü gam ile yandı gönül yâr bulunmaz,
Çoh dâr ü diyâr istedi deyyâr bulunmaz ..
Yârem deyici çohdurur ammâ be-hakîkat,
Fursat gelicek yâr-i vefâ-dâr bulunmaz ..
Âdet budurur kim dili dil-dâra virürler,
Ey derdüme sen dermân ben gövde vü ışkun cân ..
V’ey tâze gül-i handân dîdâruna müştâkem ..
~ İmâmeddîn Nesîmî ~
Ey derdimin dermanı sen .. ! Ben gövdeyim, aşkın can ..
Ve ey taze açılmış gül .. ! Yüzünü candan göresim geldi ..
Ey derdüme sen dermân ben gövde vü ışkun cân ..
V’ey tâze gül-i handân dîdâruna müştâkem ..
~ İmâmeddîn Nesîmî ~
Ey derdimin dermanı sen .. ! Ben gövdeyim, aşkın can ..
Ve ey taze açılmış gül .. ! Yüzünü candan göresim geldi ..
Derd ü qem ile yandı könül, yâr bulunmaz,
Çox dâr ü diyar istedi, deyyâr bulunmaz.
Yârem deyici çoxdurur, amma beheqîqet, Fürset gelicek, yâr ü vefâdâr bulunmaz.
İmameddin Nesimi
"Deldi hicranın oxu eşqinde yanan bagrımı
Suret ü me'nide, ey çapiksüvârım qandasan? "
🥀 |İmameddin Nesimî
"Könlüm gemisin qerq ede gür eşq denizine
Kim bu denizin behrini umman bilir ancaq."
|İmameddin Nesimi
[Gönül gemisini aşk denizinde batır. Çünkü bu denizin derinliğini ancak okyanus bilir.)
…
Nesîmî
İy cemalün afitabı pertev-i envar-ı zat
Gelmedi mislün cihâna nakş olalı ka'inat
Seyyid İmameddin Nesimi
Selahaddin Eyyubi Kimdir ?
SULTAN SELAHADDİN EYYUBİ (1138-1193)
Selahaddin Eyyub bin Yusuf (el-Melik el-Nasır Ebu'l Mu?affer Selahaddin Yusuf bin Necmeddin Eyyub)
1138 yılında Tikrit’de dünyaya gelmiştir . ( Bugün ki Irak da Dicle Nehri kenarında kurulmuş bir kasaba ). Selahaddin’in hangi etnik unsura ait olduğuna dair bir kaç tez : İbni Haldun