İmameddin Nesimi-14.yy
Ey derdüme sen derman ben gövde vü ışkun can
V’ey taze gül-i handan didaruna müştakem
Ey derdimin dermanı sen! Ben gövdeyim, aşkın can.
Ve ey taze açılmış gül! Yüzünü candan göresim geldi.
Imameddin Nesimi-14.yy
Ey hüsni bidayetsüz v’ey lutfı nihayetsüz
V'Allah ki gayetsüz didaruna müştakem
Ey güzelliğinin başı ve lütfunun sonu olmayan Allah'a yemin olsun ki sonu gelmeyen bir istekle yüzünü candan göresim geldi.
"Könlüm gemisin qerq ede gür eşq denizine
Kim bu denizin behrini umman bilir ancaq."
|İmameddin Nesimi
[Gönül gemisini aşk denizinde batır. Çünkü bu denizin derinliğini ancak okyanus bilir.)
…
Şol güneşin şuâ’ına zerrece kim ki buldu yol
Her günü ıyd ü her gice Kadr ü şeb-i Berât olur
İmâmeddîn Nesîmî
Şu aşk güneşinin ışınlarına zerre kadar kim ki yol bulduysa,
Onun her günü bayram, her gecesi Kadir ve Berat Gecesi olur.
Dila mehcûr û xemgîn im
Ji dest eflak û dewranê
Ji çeşman xûn dibarînim
Wekî tavê di baranê
Bi zecr im ez ji kovanan
Dinalim ez ji bustanan
Disojît erd û asmanan
Tinê ahek ji bîcanê
Sebûrî: Mîr 'Îmameddînê Hekkarî
Jêrenot
Mehcûr: tenha, terkkirî, bi tenê
Eflak: dinya
Çeşm: çav
Zecr: jan, azar
Kovan: derd, hesret, kul
Baxe İrem
Ey hüsni bidâyetsüz v’ey lutfı nihâyetsüz
V'Allâh ki gâyetsüz dîdâruna müştâkem
İmâmeddîn Nesîmî
Ey güzelliğinin başı ve lütfunun sonu olmayan! Allah'a yemin olsun ki sonu gelmeyen bir istekle yüzünü candan göresim geldi.
Nesîmî
İy cemalün afitabı pertev-i envar-ı zat
Gelmedi mislün cihâna nakş olalı ka'inat
Seyyid İmameddin Nesimi
Derd ü qem ile yandı könül, yâr bulunmaz,
Çox dâr ü diyar istedi, deyyâr bulunmaz.
Yârem deyici çoxdurur, amma beheqîqet, Fürset gelicek, yâr ü vefâdâr bulunmaz.
İmameddin Nesimi
"Deldi hicranın oxu eşqinde yanan bagrımı
Suret ü me'nide, ey çapiksüvârım qandasan? "
🥀 |İmameddin Nesimî