Reklam
Seni kim kirlemek istersen anı pâk eyle
Seni gamnâk edeni sen de ferahnâk eyle
Kemliğe karşı kerem, kahra mukabil lütf it
Tut sözüm ârif isen, pendi idrak eyle
"So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal"
Ṣoḥbet-i pādişehden it perhīz
Penbe-i ḫuşkvār zi-āteş-i tīz
Nūr ile ger pür ola ol āteş
Seyr it ıraḳdan ol emānda ḫoş
Padişahların (yöneticilerin) sohbetinden sakın;
kuru pamuğun harlı ateşten sakındığı gibi.
O ateş nur ile dolu olsa bile;
onu uzaktan seyretmek selamet içindir.
TUHFETÜ'L-İHVÂN, s. 418
Reklam
Reklam