Ama sizin için,
Üç kez, yirmi kat kendim olsaydım derim,
Bin kez daha güzel, on bin kez daha zengin;
Sadece yücelebilmek için sizin gözünüzde,
Erdemde, güzellikte, varlıkta, dostluklarda
Sayıların üstüne çıkabilseydim keşke.
Oysa sahip olduğum her şeyimle bir hiçim en sonunda;
Bilgisiz, eğitimsiz, deneyimsiz bir kız;
Ortada dinleyen kimse yoksa
Tarlakuşu kadar tatlı öter karga.
Eğer bülbül de gündüz vakti
Kazlar tıslarken ötseydi,
Sesini çalıkuşundan ayırt ennek imkansız olurdu.
Kim bilir neler, yerinde ve zamanında olduğu için
Beğeniimiş ve değerli bulunmuştur!
BASSANIO
Herkes sevmediğini böyle öldürür mü?
SHYLOCK
Öldürmek istemeden insan nefret eder mi?
BASSANIO
Her incinme hemen nefrete yol açmaz.
SHYLOCK
Ne yani, yılan ikinci kez mi soksun?
Ya o gözleri, ressam nasıl görebilmiş de yapmış o gözleri?
Çünkü daha ilkini yaparken
O gözün büyüsü ressamı kör ederdi,
Bence boyayamazdı ikincisini.
Övgülerim, nasıl bu resmin değerini biçmede yetersizse,
Bu resim de aslının ardından ancak topallayarak gider.
İşte bu da kaderimi içeren kağıt tomarı.