Gerçeği saklamanın en iyi yolu şakayla söylemektir.
A. İvanov
"bir saat uzak kalsam canımdan, sanki bir yıl gibi gelir."
Son mektubunda ise şubat'ın 349 çektiğini belirtiyor Ivanov.
Anton Çehov'un Hayatı ve Eserleri | Çeviri Önerileri
Durum öyküsü denilince akla gelen ilk isim olan Rus yazar Anton Çehov, kırk dört yıllık kısa yaşamına bir çok öyküyü ve oyunu sığdırdı. 1860 yılında bir liman şehri olan Taganrog'da doğan yazar, on dokuz yaşında tıp öğrenimi için Moskova'ya gitti. Genç yaşlarında başlayan yazma yeteneği ilk meyvesini 1880 yılında verdi. Ömrü boyunca birçok kısa ve uzun öykü yazan Çehov, ilk önemli oyunu olan Ivanov, 1887 yılında sahnelendi. 1896'da Martı, 1899'da Vanya Dayı, 1901'de Üç Kızkardeş ve 1904 yılında Vanya Dayı oyunları gelmiştir. Çok sayıda öykü yazmış Çehov'un Altıncı Koğuş, Bozkır, Üç Yıl, Hayatım ve Düello gibi uzun öyküleri de bulunmaktadır. Ayrıca 1890 yılında gittiği Sahalin Adası'nda gördüklerini anlattığı kurmaca dışı yapıtı olan Sahalin Adası, Kırmızı Yayınların'dan dilimizde yayımlanmıştır.
Yordam Edebiyat, Hasan Ali Ediz ve Nuri Yıldırım çevirileriyle 4 cilt Seçme Öyküler, İletişim Yayınları, Mehmet Özgül çevirileriyle 6 ciltlik öykü külliyatını, Alfa Yayınları ise Uğur Büke çevirileriyle yazarın 1875-1886 yıllarındaki eserlerini 5 cilt olarak yayımlamaktadır. Anton Çehov'un oyunlarına da Mitos Boyut, İş Bankası ve Cem Yayınevi baskılarından erişilebilinir.
Anton Çehov'un hayatını ve eserlerini detaylıca anlatıp çeviri önerilerinde bulunduğum videoyu izlemek için: youtu.be/7aCYpAluv9A
muhteşemsin Çehov!
İşin şaşılacak yanı; sağlıklı, güçlü, neşeli
erkekler ilginizi çekmiyor da, kim baş aşağı yuvarlanıyorsa onun boynuna sarılıyorsunuz. Acaba güçlü bir adamın kadını olmak, göz yaşartıcı bir zavallının hastabakıcısı olmaktan daha mı kötü?
| İvanov, Anton Çehov
İşin şaşılacak yanı; sağlıklı, güçlü, neşeli
erkekler ilginizi çekmiyor da, kim baş aşağı yuvarlanıyorsa onun boynuna sarılıyorsunuz. Acaba güçlü bir adamın kadını olmak, göz yaşartıcı bir zavallının hastabakıcısı olmaktan daha mı kötü?
İvanov, Anton Çehov
çehov'un ivanov oyunundaki saşa bana yalnızız romanındaki selmin'in ahvalini anımsattı: ''aşk mücadelesi değil mücadele aşkı içindesin''