“İnsanların baş belası görünce tanrısal Diomedes’i
dev yapılı Periphas’ı kodu olduğu yerde,
onu orda öldürmüş, orda canını almıştı,
koştu atları iyi süren Diomedes’e doğru.
Gelip yaklaştılar birbirlerine,
Ares onu tepelemek hırsı içinde
uzandı tunç kargısıyla atların üzerinden,
gök gözlü Athene eliyle yakaladı kargıyı,
öyle bir itti ki, kargı uçtu arabadan uzağa.
Gür naralı Diomedes de atıldı tunç kargısıyla,
Pallas Athene tutup yöneltti kargıyı
tam Ares’in göbeği altına,
karınlığın bağlandığı yere tam;
vurdu onu, yaraladı karnından,
sonra derisini yırtıp kargıyı çekti çıkardı.
Ares kavgasına tutuşmuş dokuz on bin kişi,
savaşta nasıl bağırır çağırırsa,
tunç Ares de öyle bağırdı.
Akhlarla Troyalıları yakaladı bir titreme.
Savaşa doymaz Ares öylesine bağırmıştı.”