kinokta
@kinokta
25 okur puanı
Aralık 2017 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Çevirmenlerin kelimeleri nasıl ve neye göre seçtiklerini merak ediyorum. Okuduğum kitapta “13 rakamı” olarak cümle içinde okunan basit iki kelime bana bunu daha çok düşündürdü. Çevirmenlerin yeterlilikleri sadece dil üzerinde mi olmalı yoksa genel olarak her şeyi bilmeleri, yani kelimeleri detaylıca bilmeleri mi gerekir? Rakam kelimesinin anlamı sıfırdan dokuza kadar olan sayıları kasteder. Rakamlarla her sayıyı oluşturabiliriz. Bu noktada aslında cümlede 13 rakamı yerine 13 sayısı yazılmalıydı. Ya da 13 sayısını oluşturan rakamları tek tek incelediğini kasteden bir gönderme yapmak istemiş olabilir mi? Çevirmen olmak bu kadar küçük bir detay için bile dikkatli olmayı gerektirir mi? Sonuçta kitap rakam odaklı bir kitap hiç değil, konu dışı bir bağlam.
Hyunam-Dong Kitabevi kitabının 98. Sayfası.
Hyunam-Dong Kitabevi kitabının 98. Sayfası.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Susemi Etkinliği
Minchul'a baktı. Çenesini sağ eline dayamış dışarıyı izleyen haliyle tıpkı kafese kapatılmış yavru bir kuşu andırıyordu. O çocuğu kafese
kim kapatmıştı? Çocuk kafes kapağının içeriden de açılabileceğinden haberdar mıydı?
Kitap şöyleşisi
Geçim kaygısı barındırmayan tamzamanlı bir yazar olmak uğruna her gün yedi saat boyunca yazdığını söyleyen bir yazar,
kitap söyleşisi bittikten sonra Youngju'ya şöyle demişti:
"Sadece denedim. Yeteneğim olup olmadığı konusunda endişelenmek yerine kendimi yazmaya adadım. Bir kereliğine de
olsa böyle yaşamak istemiştim çünkü."
ARTIK AĞLAMAYA GEREK YOK
"Hastaydım ama bunu kimseye belli etmemem gerektiği için
daha da berbat hissediyordum" diye devam etti Minchul'un an-
nesi. “Ne kadar acı çektiğimi söyleyememenin adaletsizliğiyle
her gece ağlamıştım. O zamanlar ben de senin gibi tükenmiş bir
halde kendimi sandalyeye bırakıp saatlerin akıp gitmesine izin
verseydim ne olurdu diye düşünüyorum. Belki de gözyaşlarım
daha çabuk dinerdi. Ben çok ağladım. Ağlamak istediğinde ağ-
laman lazım. Yüreğin ağlıyorsa, sen de ağlamalısın. Böyle böyle
yavaşça iyileşiyor insan."