YKY - Nevzat Erkmen Çevirisi
ANANASLI AKİDEŞEKERİ, LİMONLU BELİK, YUMUŞAK karamela. Her yanı yapışyapış şeker bir kız bir hıristiyan kardeşin tabağına, kepçe kepçe kremalı tatlı dolduruyor. Okulun bir ikramı. Midelerini bozmak için bire bir. Majesteleri Kralın atadığı pastil ve şekerleme imalatçısı. Tanrı. Korusun. Bizim. Tahtında oturmuş kırmızı hünnap şekerlemesini emip emip külünü savuruyor.
Norgunk Yayınları - Armağan Ekici Çevirisi
Ananaslı bonbon, limon şekeri, tereyağlı İskoç şekerlemesi. Şekersaksaklı bir kız bir hristiyan birader için kepçe kepçe şekerleme dolduruyor. Güya okul çocuklarına ziyafet. Midelerini bozuyor. Kralımız majestelerinin pastil ve tatlı imalatçısı. Tanrı. Kralımızı. Korusun. Tahtına kurulmuş, kırmızı bir hünnap şekerini bembeyaz olana kadar emiyor.
Kafka Kitap - Fuat Sevimay Çevirisi
Ananaslı draje, limonlu parmak şeker, karamela. Şeker mi şeker kız, bir hıristiyan birader için kepçeyle özünü kürüyor. Okulda ikram maksatlı muamele. Oysaki esasen mide fesadı. Kralımız majestelerine has pestil ve bonbon imalatçısı. Tanrı. Bağışlasın. Bizimkini. Tahtına kurulmuş, kırmızı çiğde şekerini emiyor.