Ahmet Paşa Divanı
Ahmed PaşaSözler ve Alıntılar
Kimse yâri düşte görüp ‘âşık olmasun deyü
Halkı uyutmaz benüm etdügüm efgân her gice
...............................................
Kimse yarini görüp uykusunda aşık olmasın diye
Halkı uyutmaz benim ettiğim âh her gece
Âh kim ömrüm cihân mülkünde cânânsuz geçer
Men cihân mülkün neyleyem, çünki cân ansuz geçer.
Bunu zor çevirdim :)
Ben zerre gün yüzün nice görem ki afitab
Her gün cihanı geşt eder ol mehlika için
Ay senin Güneş yüzüne benzemek için her gün cihanı dolaşır,
Ama kazanamaz kaybeder Husuf'a(ay tutulması) uğrar
Gamun bir ton giydirdi egnüme kim
Ne etek bellidir onda ne yaka
Gam kıyafetini üstüme giydirdi yar
Ne eteği var ne yakası
Beyit gibi Beyit
Sen ay gibi beze evci cemal-i cilvenle
Bana yeter ki ırakdan sana nazare kılam
Sen ay gibi zirveleri beze cemalinle
Ben seni uzaktan seyretsem yeter
"Cânıma bir merhaba sundu ezelde çeşm-i yâr
Öyle mest oldum ki gayrın merhabâsın bilmedim"