Evet bugun yerli bir polisiye ile geldim, Amanvermez Avni. @beyanyayinlari baskısı ile okudugum kitabı "Yerli Sherlock Holmes " diye tarif ediyor yazar.10 kitaplık bir seri . .
Bir çırpıda okunacak kitaplar da benim dikkatimi çeken nokta Istanbul'da karakterlerdeki çeşitlilik Arnavut, Rum,Rus,Kürt
Bu Hikâye diğerlerine göre daha sakin .
Baskıyı cok begendim. Gorselde ekledim kitapta Osmanlıca kısmı ve okunuşu karşı sayfasında ise Türkçesi var.Ben Osmanlıca okumayı sevdiğim için orjinalinden okumayı tercih ettim.(yer yer yardım aldim Türkçesinden )
Ebu's Süreyya Sami' nin eserinin çevirisi
Yaşar Güçlü yapmış
Amanvermez Avni kimdir?
Gecen devirde, sırf aklının dâhice çalışmasına güvenerek bu mesleğe giren “Avni” daha yirmi beş yaşında iken arkadaşlarının dikkatini ve hayretini çekmeye başlamış, az zamanda Zaptiye Nezareti yöneticilerinin de takdirini kazanarak en önemli olayların, en gizemli cinayetlerin araştırılması ve takibi kendisine verilmişti. Emniyet hizmetlerine girişinin beşinci senesinde “Amanvermez” lakabıyla anılmaya başlanmış ve bu lakap memleketin en sefil tabakasına kadar yayılmış, yarası bulunan sefiller bundan pek gocunmakta kendilerini haklı görmüşlerdi. Avni ilk senelerde hırsızlar, yankesiciler, adi kabadayılar için bir afet, bir musibet kesilmişti.
