Çevirmen:
Çiğdem Dürüşken
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 44 dk.
Sayfa Sayısı:
132
Basım Tarihi:
Kasım 2009
İlk Yayın Tarihi:
1999
Yayınevi:
Kabalcı Yayınevi
Orijinal Adı:
Momentum Ancyranum
ISBN:
9789759971410
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Yorumlar ve İncelemeler
Res Gestae Divi Augusti
Kitap, Roma’nın ilk imparatoru olan Augustus’un vasiyetindeki şahsen gerçekleştirdiği işleri anlattığı kısımdan oluşuyor. İmparator vasiyetindeki bu bölümü ölümünden kısa bir süre önce Vesta rahibelerine teslim ediyor ve kendi mozolesinin iki yanına tunç levhalar şeklinde asılmasını istiyor. Ama zaman içinde bu levhalar kayboluyor taa ki bir kopyası 16. Yüzyılda Ancyra’da bulunana dek. İş bu sebepten dolayı Ankara Anıtı (Monumentum Ancyranum) adını alıyor. Kitapta, bir imparatorun, halkının refahını nasıl ülkeler fethetmenin üstünde tuttuğunu göreceksiniz. İmparator’un mottosu belli ki —günümüzün aksine- “insanı yaşat ki devlet yaşasın” keyifli okumalar dostlar.
Ankara anıtı , roma imparatorluğunun kurucusu Augustus'un Ankara'da yaptırdığı bir anıt. Anıtın üzerinde o tarihde yazılan en uzun yazıt bulunmakta. Kanuni zamanından bu yana bilinen bu anıtın Avrupalılar tardından keşfedilmesi oldukça uzun bir zaman alıyor. üzerinde yüzyıllar boyunca çalışılmış bu anıt, Jül Sezar'ın üvey oğlu Augustus'un kendi ağzından yaptıklarını anlatıyor.
Öncelikle Jül Sezar'ın yönetimindeki Roma'nın bir İmparatorluk değil bir Cumhuriyet olduğunu ve Augustus'un Cumhuriyeti bir İmparatorluğa çevirdiğini bu kitaptan öğrendiğimi söylemeliyim.
Gelecek tüm uygarlıklar anlasın diye Augustus bu yazıtın Grekçe bir kopyasınıda yazdırmış .
Kitabın yaklaşık yarısı Augustus'un yaptıklarını anlatırken sürekli olarak kendini övmesi ile devam ediyor.
Anıt , "Res gestae" adı verilen kronolojik olmayan fazla tarih belirtilmemiş ve isimlerden, detaylardan kaçınılmış bir yazı türü şeklinde yazılmış.
Kitabın ikinici bölümü ise, aynı dönemin diğer kaynaklardan alınan bilgilerle yazıta bilgilerin çürütülmesi ve büyük bir kısmının yalan ! olduğunun belirtilmesi ile geçiyor.
Kitabın sonunda, büyük Roma imparatorunun kim olduğunu aşağıdaki cümleler ile özetleniyor.
"Fala inanan, talihe inanan, içten pazarlılı ama sofu denecek denli dindar olan Augustus'u bu belge , ömrünün sonunda bile doğruyu söylemeyen adam olarak tanıtmaktadır. Öyleyse yaşadığı zaman daha çok hileci ve iki yüzlü olan bu insanı , ömrünün sonunda bu tür davrandıran neden , kuşkusuz ,öldükten sonra kendisine, mezarına ve ailesine kötü davranılmasını önlem kaygısı olmuştur."
Cep kitabı büyüklüğündeki bu kitabı sahaflardan aldım.
1940' lardan itibaren yayınlanmaya başlayan dünya klasikleri arasında olan bu eserin orijinal ismi Monumentum Ancyranum.
Ankara, benim liseyi bitirdiğim ve ardından sık sık ziyarete gittiğim bir kent. Ancak bu kitabı okuyana kadar bu kadar önemli bir tarihi eserinin varlığından haberim yoktu .
Buyrun önsözün başlangıcı;
Ankara'daki Hacı Bayram Camisi'ne bitişik olan ve "Ogüst Tapınağı" adıyla tanıdığımız tapınağın duvarlarına kazınmış olan " Monumentum Ancyranum" ,şimdiye kadar bulunan Latince yazıtların en uzunu, en önemlisi ve en ilgi çekici olanıdır.
Roma İmparatorluğu'nu kuran Augustus ,Ceasar'ın oğlu,( Jül Sezar Roma İmparatoru olarak geçmiyor çünkü tarihçiler onu Roma Cumhuriyetinin bir diktatörü olarak ele alıyor. ) İsa'nın doğumundan on dört yıl sonra öldü.
Ölümünden biraz önce kaleme aldığı bu yazı ,Senato'da okunduktan sonra Roma'da dikili iki tane sütün üzerine kazdırılmıştı.
Ayrıca kopyaları da imparatorluğun öteki eyaletlerindeki çeşitli tapınaklara konmuştu.
Bugün bu kopyalardan biri, çok iyi korunmuş olarak Ankaramızda bulunuyor. Öteki iki kopyadan kimi parçalar Isparta ili içinde, Antiochia ve Apollonia'da ( Uluborlu ) bulundu . Kalan kopyalarsa bütünüyle yok olmuştur.
Kitapta bu yazıtın tümünü okuyorsunuz . Ardından, tarihçiler bu yazılanların büyük kısmının yalan olduğunu bize detaylı bir şekilde anlatıyor.
Ve kitap son sayfadaki paragrafla son buluyor.
Yukarıda kısaca çizdiğimiz ; fala inanan ,talihe inanan, korkak ,içden pazarlıklı ama sofu denecek kadar dindar olan Augustus'u ,bu belge ,ömrünün sonunda bile doğruyu söylemeyen adam olarak tanımlamaktadır.
Öyleyse yaşadığı zaman daha çok hileci ve iki yüzlü olan bu insanı ,ömrünün sonunda bu türlü davrandıran neden , kuşkusuz
Roma imparatoru Augustus'un yaptıklarını anlattığı iki levhanın çevirisidir. Aynı zamanda Augustus Roma'nın ilk imparatorudur. Bu levhalar Ankara'da bulundukları için bu adı almıştır. Ankara'da bulunan bu levhalar birer kopyadır ama sağlam kalan tek kopya budur. Orijinali Augustus'un mezarında bulunmaktadır ama günümüze kadar kalmamıştır. Augustus öldükten sonra diğer eyaletlere de gönderilen bu levhalardan Anakara'da olanlar günümüze kadar kalmıştır. Eğer Roma imparatoru Augustus'un ne yaptığını öğrenmek veya o döneme ilginiz var ise bu kitabı okuyabilirsiniz.
Ankara Anıtı hakkında bir okumaydı,yarısı Latince yarısı Türkçe olarak basıldığından dolayı bir çay saatinde bitti.
Genelde kapak yazılarını koymam ama bu kitapta konulması gereken en doğru yer.
Roma’nın ilk imparatoru Augustus,
İS 3 Nisan 13’te vasiyetini yazar ve ölümünden dört ay önce Vesta rahibelerine teslim eder. Üç rulo halindeki bu vasiyetin ikinci rulosu, Augustus’un şahsen gerçekleştirdiği hizmetleri anlatan belgedir. İmparator, Res Gestae olarak tanınan bu belgenin tunç levhalarla kazınıp kendi anıt mezarının girişine asılmasını emretmiştir. Ölümünden sonra bu vasiyet yerine getirilir, hatta bu levhalar çoğaltılıp imparatorluğun çeşitli eyaletlerine gönderilerek bütün yurttaşlarca okunması, böylece hem İmparatorun şahsına hem de onun döneminde altın çağını yaşayan imparatorluğa beslenen saygının kat kat artması beklenir. Ne var ki levhalar asıldığı yerde kalmaz ve zaman içinde kaybolur. 16. yüzyılda, Asia Minor’un Ankara kentinde, mermer üzerine Latince ve Yunanca olarak iki dilli yazılmış bir kopyası, Augerius Gislenius Busbequius tarafından keşfedilinceye ve bu keşif sonradan Monumentum Ancyranum (Ankara Anıtı) olarak adlandırılıp epigrafi ve klasik filoloji tarihinin en önemli keşifleri arasında yerini alıncaya değin büyük bir sessizliğe gömülür.
Ayrıca şöyle bir notta var,
19. yüzyılda Roma'daki kazılarda görev almış ünlü arkeolog Rodolfo Lanciani'ye göre, Ancyra Tapınağı günümüze kadar korunmayı başarmışsa, bunu 4-5. yüzyıllar arasında kiliseye dönüşmesini sağlayan Hıristiyanlara, daha sonra da Hacı Bayram Camii'ne bağlı bir cami olarak işlev kazandıran Türklere borçludur.
Şimdi en doğru iş gidip görmek
Roma İmparatoru Augustus'un icraatlarını anlatan bu yazıt, antik dönemin en önemli propaganda metinlerinden biridir. Metin, Roma'nın köleci-emperyalist yapısının ve "Pax Romana" (Roma Barışı) denilen sömürü düzeninin ideolojik meşrulaştırmasını içerir. Devletin bekası ve imparatorun kutsiyeti adına yapılanların, aslında Roma egemen sınıfının çıkarları olduğu net bir şekilde görülür. İktidarın, tarih yazımını kendi hegemonyasını kurmak için nasıl bir araç olarak kullandığını anlamak için birincil kaynaktır.
Reklam
Yazar Hakkında
Caesar Divi Filius AugustusYazar · 2 kitap
Augustus, Gaius Octavius Thurinus olarak doğmuş ve MÖ 44 yılında evlatlık edinilmesinin ardından Gaius Julius Caesar Octavianus, adını almış olan, MÖ 27 - MS 14 yılları arasında hüküm sürmüş Roma İmparatorluğu'nun ilk İmparatoru.
