H. P. Rickman’ın çevirisini sunduğumuz "Anlama ve İnsan Bilimleri" (Understanding And The Human Studies) adlı eseri, ünlü Alman düşünür ve filozofu W. Dilthey’in (1883 - 1911) "manevi bilimler" (bugün ülkemizde bu bilimler "sosyal bilimler" adı daha yaygındır) için ortaya attığı "anlama metodu"na bir katkıdır. Bilindiği gibi, tabiat bilimlerinde deneysel yöntemlerin uygulanması sonucu elde edilen başarıların, aynı ya da benzeri yöntemlerin insan bilimlerine uygulanması halinde, bu bilimlerde de sağlanacağı görüşü, bir başka deyişle, insan bilimlerini tabiat bilimlerine indirgeme çabası, insanın iç ve dış dünyasıyla son derecede karmaşık bir varlık olması nedeniyle, bu yöntemlerle tabiat bilimlerinde sağlanan başarıyı getirmemiştir. İşte Dilthey’in yeni ve tabiat bilimlerindekilere ek bir yöntem denemesi ile Prof. Rickman tarafından yeniden gözden geçirilip, geliştirilen bu yöntem, insanın fiziksel varlığı kadar bir iç varlığı olduğu noktasından hareket eder ve insanı anlamanın, onun fiziksel varlığının ötesinde ona ait ifadeleri anlamakla mümkün olduğunu vurgular. Eserin, psikoloji, sosyoloji, antropoloji ve tarih gibi insan bilimleriyle uğraşanlara ışık tutacağına inanmaktayız.
