Atasözleri ve deyimlerin bir dildeki yeri, önemi ve işlevi malumdur. Öyle ki, bunlar lisanların dil'i mesabesinde olup, atasözü ve deyimlerden tecrit edilecek bir lisanın -adeta- dilsizleştiği görülür.
Zengin tarihi geçmişi ve Türk edebiyatını da etkilemiş olan köklü edebiyatı ile Arab'ın da geniş bir atasözü-deyim hazinesi vardır. İşte, son dönem edebiyatçılarımızdan merhum Muallim Naci, kendi deyimiyle "İslam milletlerinin eblağ ve a'lası ve kullandığı meseller sözlerin en güzelleri" olan Arap milletinin altıbini aşkın atasözü-deyiminden 300 küsürünü bu eserinde biraraya getirmiştir.
