Ne zaman ki, Galiçya'daki Raab Irmağı'na bakan ormanlar,
Avusturya ordularının arkalarına bakmadan kaçtığına tanık oldular;
ne zaman ki, Sırbistan'daki Avusturya birlikleri gafil avlanıp
çoktandır hak ettikleri köteği yediler;
Avusturya Savaş Bakanlığı, birden Şvayk'ı anımsadı.
İmparatorluğun içine düştüğü kargaşadan çıkmasına
neden o da yardımcı olmasındı?