Fas asıllı Fransız yazarı Lotfi Akalay, Azed'in Gece Hikayeleri'ni yazarken biçim olarak ünlü Binbir Gece Masalları'nı örnek almış. Bu romanın kadın kahramanı Azed, Binbir Gece Masalları'ndan farklı olarak canının kurtarmak için değil de, evlendiği kızları zifaf gecesinin ertesinde boşayan ve kendisini de boşayacak olan erkekten boşanmamak için savaşıyor. Her gece anlattığı hikaye adamı meraklandırıyor ve boşanma erteleniyor.
Erkeklerin birden fazla kadınla evlenmesi, aşk, cinsellik, kadınların durumu, çıkar peşinde koşan ve görevini kötüye kullanan yetkililer, yeni zenginler; bu çağdaş Binbir Gece Masalları'nda hepsi var.
Günümüz Fas toplumundan ilginç bir kesit.
"Sevgili Azed, sana bir sırrımı açacağım: Her gece evlenip her sabah boşandığımı bilmiyor değilsin. Söylemek istediğim şu ki senden önce bu büyük yataktan gelip geçen güzellerle beni birleştiren ve ayıran sözleşmeleri hazırlamakla yükümlü noterlere her gün koştum durdum. Belli bir süre sonunda bu işlemlerin bana pahalıya mal olduğu kanısına vardım. O zaman iki kadıyla toptan bir ücrete anlaştım. Kısacası, aylık dolgun bir ücretle onları sürekli hizmetime aldım. Seninle evlendiğimden bu yana, senden boşanmayı her gün geciktiriyorum, çünkü senin de bildiğin gibi ve bunu kasten yapıp yapmadığını kendi kendime sorarak, hikayelerinin sonunu öğrenmeye can atıyorum. Ama bu arada, şu iki tembel adam iş yapmadan para alıyor. Bu durum dayanılmaz oldu benim için. Sana rica ediyorum, bana ve servetime acı, hikayeni kısa kes, ayrıntıya fazla girme ki seni başımdan atabileyim."
