Yazar:
Emiliano Monge
Çevirmen:
Saliha Nilüfer
Yorumlar ve İncelemeler
Bakır Gök, Latin Amerika ülkelerinin yazgısı olmuş -ya da oldurulmuş- şiddeti işleyen çok iyi bir roman. Meksikalı yazar Emiliano Monge, isim belirtmeden kendi ülkesinin kırsallarında, küçük bir kasabayı yerleştirmiş romanın merkezine ama tüm Latin Amerika genelini yansıtıyor anlattıkları. Sömürgecilik ve kölelikle dolu geçmişin gölgesinde, yerli halkın topraklarından kovulduğu ve halkın bir avuç toprak sahibinin topraklarında köle gibi çalıştırıldığı, bir grup çete ya da mafyanın istediği gibi at koşturduğu hatta kamu kurumlarını bile yönettiği ülkelerden bir kesit aktarıyor Monge. Elbette şiddet, toplumsal ve siyasi düzlemde kalmıyor; gündelik hayatın da iliklerine işliyor: kadın-erkek, ebeveyn-çocuk ilişkileri başta olmak üzere hayatın her anında kendini gösteriyor. Bakır Gök, tam da bunu anlatıyor; baştan aşağı şiddetin egemen olduğu bir Latin Amerika toplumununun portresini çiziyor ama alışıldık kurguların çok dışında bir tarzda yapıyor bunu.
Anlattıklarından ziyade anlatım biçimiyle ayrılan bir roman Bakır Gök. Yazar da bunu daha ilk sayfadan söylüyor okura: “ Sürekli bir akışı olmayacak bir hikaye bu, zira bir hikaye olmasından önce bir hayat söz konusu ve bir hayatın yalnızca göz alıcı kısımları önemlidir.” (s. 11) Kim olduğunu ve başından neler geçtiğini yavaş yavaş çözdüğümüz, yer yer de hayatındaki boşlukları kendimiz doldurduğumuz bir baş karakteri var kitabın. Spoiler vermeden detaylı olarak bahsetmek pek mümkün değil ama kısaca hayatı doğduğu andan hatta annesinin rahmine düştüğü andan itibaren şiddetin esiri olmuş bir adamın hayatını anlatıyor. Kendisi bir çete lideri olmasına rağmen hayatında unutamadığı, kendisini derinden yaralayan kayıpları olan karakterin bu acılarını, pişmanlıklarını, hayatını değiştirmeye çalışmasını ve geldiği noktayı okuyoruz.
Bazı kitapları sık ormana benzer - ne yol var ne de bulutları görünürde olur. Böyle ormanın sıkı çalılıkların arasından geçmeye çalışırsın,ellerini yüzünü yara bere içinde bırakırlar ...Ağır ağır ilerlemek zorundasın yaralanmamak için...Her cümle yolu olmayan orman misali seni nereye götüreceğini hep muamma ...Sonra da alışıyorsun...Karanlıkta görmeye alışmaya çalıştığı gibi...Yolu görmeye başlıyorsun...
Romanı kurgulamasındaki temel motivasyonun, ilk etapta, şiddetin tarihsel köklerini araştırmak için günümüzde çok yaygın olan kötü şöhretli narko romanları reddetmek olduğunu söyleyen yazar, kapitalizmden önceye emperyalizm trajedisine dönerek öfkesini bu barok esere boşaltıyor. insanlar vahşidir, iğrençtir ve bu vahşeti ve iğrençliği tekrarlar durur önermesini dinsellikle kesiştirerek kurguya dönüştürmesi çok ilginç zira anlam ve değerler dairesinden çıkmamak için bir çaba var. Kahramanın ve diğer karakterlerin duygu ve düşüncelerini derinlemesine ele alıyor, insandan vazgeçmiyor...
Reklam
Yazar Hakkında
Emiliano MongeYazar · 1 kitap
Emiliano Monge 1978 Meksika doğumlu. Siyasetbilimi okudu. Bir süre burada ders verdikten sonra İspanya’ya taşındı. 2011’de Guadalajara Uluslararası Kitap Fuarı’nda Latin Amerika’nın en önemli 25 yazarından biri olarak seçildi.
