Bulfinch Mitolojileri
Thomas BulfinchYazar:
Thomas Bulfinch
Çevirmen:
Aysun Babacan
Tahmini Okuma Süresi:
27 sa. 53 dk.
Sayfa Sayısı:
984
Basım Tarihi:
Ağustos 2011
Yayınevi:
Pinhan Yayıncılık
Orijinal Adı:
Bulfinch's Mythology
ISBN:
9786058770355
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Yorumlar ve İncelemeler
Özellikle edebiyat-sevenlerin açısından mitolojiye kuş bakışıyla göz atmak isteyenler için çok değerli bir kitap. Bullfinch bu açıdan hedefinini onikiden vurmuş bir yapıt.
10/10
2018 2. kitabı
History channel.,nat geo veya discovery channel da seyrettiğiniz tüm mitolojik belgeseller nereden esinlenmis diye merak ediyorsaniz,
Bulfinch mitolojileri aradığiniz kitap.
Bu kitap belgesel kanallari dışinda yüzüklerin efendisi serisine de ilham veren kitap niteliğinde.
Mitollojiye ilginiz varsa bu kitabı okumanızı tavsiye ederim.
Kitap,kütüphanenizin en temel kitaplarından biri olacaktır.
Özensiz Hazırlanmış
İçinde bir sürü yazım yanlışı var, çok özensiz bir editörlük olmuş. Bu kadar çok yanlış olması çeviri konusunda da bende güvensizlik yarattı. Şiir çevirmek başka bir konu tabii ama içindeki şiirlerin de hiç tadı kalmamış. İçerisinde siyah beyaz basıldığından dolayı doğru düzgün anlaşılmayan birçok resim var. Onlar yerine siyah beyaz basımda da anlaşılır olacak görseller tercih edilebilirdi. Çeviriden mi yazardan mı bilmiyorum ama edebi olarak da hiç keyif vermiyor içerisindeki mitler. Aynı miti başka yerde okuduğum zaman bu tatsızlık daha da belli oldu. Güzel bir betimleme, hikayeleştirme yok, olaylar birbiri ardına sıralanmış sadece. Bir sürü güzel, bütünlük sağlayan, derinlik katan ayrıntılar atlanmış hep. Bu ayrıntıların atlanmasıyla onca mit birer isim çorbasına dönüşmüş. Elbette böyle kapsamlı bir kitapta her şey uzun uzun anlatılamaz ama çok daha güzel olabilirdi diye düşünüyorum. Koskoca bir hayal kırıklığı, belki Kabala yayınlarından çıkan aynı kitapta bu kadar yazım yanlışı yoktur, bu kitabı okumayı düşünüyorsanız ona bakabilirsiniz belki.
Reklam
